Code (76)07

Foto voorzijde

Af

Gradering 2

Achternaam Sluis, v.d.

Voornaam Hartog

Patronym Zvi z.v. Ya'akov ha-Levi

Ouders Jacob v.d.Sluis & Juutje Overweg

Geboortedatum oud 11 jaar-1884 ?

Overlijdensdatum 30-1-1895 ? (zie opmerking)

Overlijdensdatum Hebr 6 Shevat 5655 ? (zie opmerking)

Overlijdensplaats Zwartsluis

Begraafplaats Hasselt

Begraafdatum 2-2-1895//8 Shevat 5655(zie opmerking)

Grafsteen tekst HARTOG LEVIE VAN DER SLUIS Overleden te Zwartsluis in den ouderdom van 11 Jaren 6 Sewath / 12 Febr. 5655 H.R.I.V.

Grafsteen tekst Hebr פ"נ הילד צבי ב"כ יעקב הלוי הנולד מן יטלא מת ביום ד' ו' שבט ויקבר בעש"ק ח' בו תרנ"ה לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. תאריך הפטירה הלועזי הוא לא ברור היות והנתונים בטקסט העברי על המצבה לא מתאימים לכך יש הבדל של קרוב לשבועיים עם התאריך שאמור היה להיות לפי התאריך העברי

Vertaling Hebr. tekst Hier rust De jongen Zvi zoon van de ge'eerde Ja'akov Ha-Levi Die geboren werd uit Jettele Overleden op woensdag 6 Shevat En begraven aan de vooravond (vrijdag) van de Heilige Shabbat 8 van die maand 5655 T.N.Ts.BN.H.

Commentaar op vertaling 1)-De Hebreeuwse en burgerlijke data van overlijden en begraven kloppen op geen enkele wijze! Er is een verschil van ong. 14 dagen tussen beiden. In de personalia zijn de Hebreeuwse gegevens aangehouden omdat deze op zichzelf aannemelijk lijken te zijn en de fout schijnt te liggen in de burgelijke datum zoals die is aangegeven. 6 Shevat 5655 correspondeert weliswaar met donderdag 31 januari 1895, maar aangezien op de steen staat dat hij op woensdag overleed, was het overlijden vermoedelijk na zonsondergang op die dag (30 Januari 1895) , waardoor de Joodse dag 6 Shevat 5655 (donderdag) al was ingevallen. Niets van dit alles kon aan de hand van documentaire bronnen worden geconfirmeerd. 2)- De identificatie als zoon van (76)04 & (76)05 is behalve de ligging in de nabijheid van deze ouders bepaald door de patronimische namen in de Hebreeuwse tekst. Daardoor is het ook aannemelijk dat hij de broer was van (76)06.

Onderzoek 2 Zo goed als zeker was hij de zoon van (76)04 & (76)05 en hoogst waarschijnlijk de broer van (76)06. Documentair bewijs hiervoor werd nog niet gevonden.

Laatst bijgewerkt 2010/10/11