Code (76)02

Foto voorzijde

Af

Gradering 2

Achternaam Sluis, v.d.

Voornaam Salemon M.

Patronym Kalonimus z.v. Aharon Zvi ha-Levi

Partner Mietje Goldsteen

Ouders Hertog Levie v.d.Sluis & Kaatje Salomon Boekie

Geboortedatum 1845

Geboorteplaats Zwartsluis

Overlijdensdatum 16-12-1925(zie opmerking)

Overlijdensdatum Hebr 29 Kislev 5686(zie opmerking)

Overlijdensplaats Zwartsluis

Begraafplaats Hasselt

Grafsteen tekst SAL M. V.D. SLUIS OVERL. 28 KISLEW / 18 JAN. 5686 IN DEN OUDERDOM VAN BIJNA 80 JAAR R.I.V.

Commentaar op tekst Beide overlijdensdata zijn niet juist:- De burgerlijke overlijdensdatum is 16 december en niet 18 januari, De Joodse datum is 29 Kislev 5686 en niet 28 Kislev 5886.

Grafsteen tekst Hebr פ"נ הב' קלונימוס ב"כ אהרן צבי הלוי מת ביום ד' כ"ט כסלו שנת תרפ"ו לפ"ק תמ"ך

Commentaar op Hebr. שנת הפטירה אינה נכונה וצריכה להיות  תרס"ו

Vertaling Hebr. tekst Hier rust De ge'eerde (1) Kalonymos (2) zoon van de ge'eerde Aharon Zvi Ha-Levi Overleden op woensdag 29 Kislev Van het jaar 5686 Hij ruste in ere (3)

Commentaar op vertaling (1) In de veronderstelling dat de tweede letter een kav is; mogelijk is dit een beth-dan is de betekenis niet duidelijk. Echter ook in de combinatie kav-hee is deze afdrukking onbekend, en is hiervoor geen verklaring. (2) Uit het Grieks :- "een mooie naam". (3) Naar Jesaja 11:10.

Onderzoek 1 [Bron:-wiewaswie.nl] Overlijden:- Akte #52 Zwartsluis 16-12-1925

Onderzoek 2 Hij was de zoon van (76)08 & (76)09 en de broer van (76)04 Gemeente: Zwartsluis Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 2 Datum: 03-02-1876 Bruidegom     Salemon van der Sluis Leeftijd: 30 Geboorteplaats: Zwartsluis Bruid     Mietje Goldsteen Leeftijd: 36 Geboorteplaats: Meppel Vader bruidegom     Hertog Levie van der Sluis Moeder bruidegom     Kaatje Salomon Boekie Vader bruid     Levie Hartog Goldsteen Moeder bruid     Lena Bromet Nadere informatie     beroep Bg.: koopman; beroep vader Bg.: koopman; weduwe van Levie Hartog van der Sluis; dispensatie KB 07 02 1876 Voor dit huwelijk werd op 03 februari 1876 dispensatie verleend bij Koninklijk Besluit van 7 februari 1876. Deze dispensatie was noodzakelijk omdat Mietje Goldsteen hertrouwde met een broer van haar overleden eerste echtgenoot. Zie over dit zwagerhuwelijk(jiboem) de opmerking bij de echtgenote-(76)01

Laatst bijgewerkt 2019/05/15

Laatst bijgewerkt door bnnch