5089

Terug naar lijst

5089

Code

(75)041

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Pais

Voornaam

Elias

Patronym

Eiyahuh z.v. Joseef

Partner

Zwaantje (Schoontje) Turksma

Ouders

Jozef Pais & Leentje Schonehoed

Geboortedatum

06-08-1831

Geboortedatum Hebr

28 Av 5591

Geboorteplaats

Harlingen

Overlijdensdatum

15-06-1873

Overlijdensdatum Hebr

21 Sivan 5633

Overlijdensplaats

Harlingen

Begraafplaats

Harlingen

Grafsteen tekst

Elias Pais, overl.

21 Sivan 5633 - 16 Juni 1873

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

איש תם אליהו

ב"ר יוסף הלך

לעולמו ביום

כ"א לחדש סיון

שנת תרל"ג

לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust

Een ingetogen man. Eliyahu

zoon van de heer Josef. Hij ging

naar zijn Eeuwige Wereld op de 21^e dag van

de maand Sivan van het jaar 5633

T. N..Ts. B. H.

Commentaar op vertaling

De niet-Joodse overlijdensdatum is 16-6-1873

Onderzoek 1

[Bron:-wiewaswie.nl]

Geboorte:-

Akte reg.nr. #1012-pag.089 Harlingen 08-08-1831

Uur van geboorte 's avonds elf uur.

(Vlg dit uur is de Joodse geboortedag die van de dag volgende op de zesde, als zijnde na zonsondergang-dus 28 Av 5591)

Kind erkend bij huwelijk ouders d.d. 28 februari 1833; ouders in de kantmelding vermeld als "Josiaou Raphel Pais" en "Leentje Jacobs Schoonehoed

[Bron;-wiewaswie.nl]

Overlijden:-

Akte #0119 Harlingen 16-06-1873

Uur van overlijden 's avonds half tien.

(Vlg dit uur is de Joodse overlijdensdagdag die van de dag volgende op de 15de, als zijnde na zonsondergang-dus 21 Sivan 5633)

Onderzoek 2

Vader van (75)102

Laatst bijgewerkt

2020/12/30

Laatst bijgewerkt door

bnnch