Code (198)088

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Salomo

Voornaam Marianne

Patronym Miriam d.v. Naftali Hirts

Ouders Hermanus Salomo & Esther Raap

Geboortedatum 29-10-1875

Geboortedatum Hebr 30 Tishri 5636

Geboorteplaats Amsterdam

Overlijdensdatum 05-11-1876

Overlijdensdatum Hebr 18 Cheshvan 5637(zie opm.)

Overlijdensplaats Amsterdam

Begraafplaats Overveen

Grafsteen tekst Hier Rust MARIANNE Dochter van HERMANUS SALOMO, En wijlen Esther Salomo Geb.Raap, Overleden in den ouderdom  Van een jaar Op den 18 Chesvan//5 November 5667. Z.R.H.A.

Commentaar op tekst Z.R.H.A. = Zacht Ruste HareAsse

Grafsteen tekst Hebr פ"ט הילדה מרים בת כ' נפתלי הירץ  סאַלאָמאָ ושם אמה אסתר מתה ח"י שבט (1) תרל-זין לפ"ק

Commentaar op Hebr. (1) לא שבט אלא יום הפטירה צ"ל ח"י חשון תרל"ז

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen het meisje Miriam dochter van de ge'eerde Naftali Hirts en de naam van haar moeder was Esther zij overleed op 18 Shevat (1) 5637

Commentaar op vertaling (1) Niet Shevat, de juiste maand van overlijden is 18 cheshvan 5637. In de Nederlandse tekst is het goed. Opmerkelijk is ook hier dat de letter zain (7 van het jaartal 5637) volluit gespeld is.

Onderzoek 1 [Bron:-Family Search] Geboorte:- Akte Amsterdam 31-10-1875 Uur van geboorte voormiddag half twaalf (image 15 uit 307) [Bron:-Family Search] Overlijden:- Akte #6956 Amsterdam 06-11-1876 Uur van overlijden voormiddag negen uur. (image 171 uit 411)

Onderzoek 2 dochter van  (198)089 & (198)085

Laatst bijgewerkt 2020/09/22

Laatst bijgewerkt door bnnch