50709

Terug naar lijst

50709

Code

(198)087

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Oudgenoeg

Voornaam

Roosje Samuel

Patronym

Sara Reische d.v. Shmu'eel

Familienaam

Jacobs

Partner

Eliazer Leizer Jacob Jacobs Sheikeles(Jacobs)

Ouders

Samuel Levy Oudgenoeg & Heintje Salomon Hiegentlich

Geboortedatum

1807

Geboorteplaats

Zevenhuizen(Groningen)

Overlijdensdatum

07-02-1877

Overlijdensdatum Hebr

25 Shevat 5637

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Overveen

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

טוב שם משמן טוב (1)
פ"ט
אשה חשובה ויקרה
מרת שרה ריזכא
בת כ' שמואל
אלמנת כ' אליעזר
שייקלס ווילנא
ושם אמה הינדלא
מתה כ"ה שבט
תרלזין
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) קהלת ז א

Vertaling Hebr. tekst

Een goede naam is beter dan goede olie (1
Hier is geborgen
een vooraanstaande en dierbare vrouw
mevrouw Sara Reische
dochter van de ge'eerde Shmu'el
weduwe van de ge'eerde Eli’ezer
Sheikeles Vilna
en de naam van haar moeder was Hindele
zij stierf op 25 Shevat
van het jaar 5637
T.N.Ts.B.H

Commentaar op vertaling

(1) Prediker 7:1

Het is uitzonderlijk dat de 7(zain) van het jaartal 5637 voluit gespeld is.

Onderzoek 1

Geboorte:-

[Bron:-Akevoth Archives-Family Trees & DB's-special databases-Ashkenazi Amsterdam in the 18th century]

Gezinspagina Samuel Levie Oudgenoeg

2e kind

(Deze bron geeft alleen 1807 als algemeen geboortejaar aan; ook de akte van bekendheid in de huw. bijl. van huw.akte Reg.2 fol. 2v van 20-01-1830 geeft niet meer dan dit jaar aan [Bron:-Family Search-image 2021 uit 3222]

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #939 Amsterdam 08-02-1877

Uur van overlijden namiddag negen uur

(vlg. dit uur van overlijden was dit reeds de volgende dag vlg. de Joodse kalender 25 Shevat 5637, zoals de steen ook weergeeft).

(image 309 uit 568)

Onderzoek 2

echtgenote van (198)066

moeder van (198)021, (198)070, (198)076,(198)080,(198)099 en (198)072.

Laatst bijgewerkt

2020/09/21

Laatst bijgewerkt door

bnnch