מכלה בת פו"מ כה"ר טובי

פיליפס זצ"ל אלמנת אבינו כה"ר
גדלי' בן כ"ה משה מעטץ זצ"ל
עזבה בניה
ביום ערב  שבת קודש א
דר"ח ותקבר בשם טוב  ביום א' ב מרחשון

שנת יתומים מאב ואם (2) לפ"ק
ת נ צ ב ה 

Haar zonen staan op en prijzen haar (1) 
op het graf van
het lijk van onze vooraanstaande moeder mevrouw
Michla dochter van de bestuurder en leider de ge'eerde heer rabbi Tovia 
Philips het aandenken van een rechtvaardige zij tot zegen, weduwe van onze vader de ge'eerde heer rabbi
Gedalya zoon van de ge'eerde heer Moshe Metz het aandenken van een rechtvaardige zij tot zegen,
zij verliet haar zonen 

op de dag voor de Heilige Shabbat de 1e dag van 
het Nieuwemaansfeest en werd in goede naam begraven op zondag 2 Marcheshvan  
van het jaar "wezen van vader en van  moeder" (2)
T.N.Ts.B.H.
  

Bij de namen Tovia en Gedalya is consequent de letter hee achter de letter yoed weggelaten om het profaan gebruik van deze lettercombinatie, welke God's naam vertegenwoordigt, te vermijden.

in de oorspronkelijke tekst het woord אמינו zonder joed geschreven had moeten worden, terwijl in de volgende regel in מכלא een joed ontbreekt

[Bron:-Family Search]

Uur van overlijden 1 uur namiddag

(Opmerkzaam zijn de afwijkende namen van haar en haar moeder ten opzichte in deze akte ten opzichte van de eerste bron.De naam Maarseman wordt hier bovendien niet genoemd).