Hier is geborgen

een bescheiden en dierbare vrouw

Op haar vertrouwde het hart van haar man al haar dagen.

Een liefdevolle moeder voor al haar zonen

Deze is  mevrouw Sara dochter van Avraham Moshe Speijer

Vrouw van Joseph zoon van Benjamin Pais

Zij stierf in goede ouderdom bij de uitgang van de "Grote Shabbat"

en zij werd begraven op maandag Erev Pesach(de vooravond van Pesach) in het jaar  'God zal zijn volk zegenen in vrede'volgens de grote notatie.

T.N.Ts.B.H.

De niet-Joodse overlijdensdatum is 27-3-1915.

De getalwaarde van de spreuk die het overlijdensjaar geeft is 5675.

Weergegeven vlg. de grote telling (met toevoeging van de duizendtallem).

Ha-Shabbath ha-Gadol is de Shabbath voor het Peesachfeest.

Bron Burgerlijke stand - Geboorte
Archieflocatie  Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Gemeente: Harlingen
Soort akte: Geboorteakte
Aktenummer: B 98
Aangiftedatum: 11-09-1837
Kind Sara Spijer
Geslacht: V
Geboortedatum: 10-09-1837
Vader Abraham Spijer
MoederMarianna Cohen

[Bron:-Family Search}-Uur van geboorte 's avonds 6 uur

(image 218 uit 526)

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
ArchieflocatieTresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Toegangnr: 30-15
Inventarisnr: 3051
Gemeente: Harlingen
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: A 44
Aangiftedatum: 29-03-1915
Overledene Sara Speyer
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 27-03-1915
Vader Abraham Speyer 
Moeder Abraham Cohen 
Partner Joseph Pais 
Relatie: gehuwd
Nadere informatie Leeftijd: 77 jaar