5032

Terug naar lijst

5032

Code

(75)078

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Pais

Voornaam

Jozeph

Patronym

Joseef z.v. Benjamin(verm.)

Partner

1)-Leentje Speijer-2)-Sara Speijer

Ouders

Benjamin Joseph Pais & Hanna Samuel Kanis

Geboortedatum

31-03-1834

Geboortedatum Hebr

20 Adar II 5594

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

09-01-1921

Overlijdensdatum Hebr

1 Shevat 5681

Overlijdensplaats

Harlingen

Begraafplaats

Harlingen

Grafsteen tekst

Hier rust

het stoffelijk overschot van

Jozeph Pais, weduwnaar van

Sara Speijer,

overl. in 86 jarigen leeftijd

1 Sjevat 5681 - 9 Januari

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

איש אמונים הולך תמים

מעשיו היו טובים ושלמים

השכים והעריב לתורה ולתפלה

שמו נודע לשבח ולתהלה

יוסף ושם אמו הנה

נפטר ראש חדש שבט

ונקבר יום ג' ב' שבט תרפ"א לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

תאריך הפטירה הלועזי הוא

9-1-1921

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust

Een betrouwbaar man , gaande de weg der ingetogenen

Zijn daden waren goed en volmaakt.

Van de vroege dag en in de avond bezig met de Torah en gebed.

Zijn naam was bekend tot lof en roem.

Jozeph en de naam van zijn moeder was Hanna

Hij overleed op Nieuwe Maandag van Shevat

en hij werd begraven op dinsdag de 2^e Shevat 5681

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

De niet-Joodse overlijdensdatum is zondag 9-1-1921. Hij overleed op zondagavond, en dat is weliswaar 9^e januari, echter volgens de Joodse kalender begint bij zonsondergang de nieuwe dag. dwz dat het uur van overlijden reeds in de volgende dag-maandag-de 1^e Shevat was, Rosh Chodesh Shevath, de eerste dag van de nieuwe maand.

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Toegangnr: 30-15
Inventarisnr: 3057
Gemeente: Harlingen
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: A 3
Aangiftedatum: 10-01-1921
Overledene Joseph Pais
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 09-01-1921
Vader Benjamin Pais
Moeder Hanna Samuel Kanis
Partner Sara Speijer
Relatie: weduwnaar
Nadere informatie Leeftijd: 86 jaar

Uur van overlijden 9 uur 's avonds.

[Bron:-Family Search]

Akte Amsterdam 02-04-1834

Uur van geboorte 's middags vier uur

(image 221 uit 415)

Onderzoek 2

Hij was eerst gehuwd met Leentje Speijer, die 8 maanden na hun huwelijk overleed.

Hij was de echtgenoot van (75)079 in tweede huwelijk en de vader van (75)010

Bron Burgerlijke stand - Eerste Huwelijk
Archieflocatie Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Toegangnr: 30-15
Inventarisnr: 2019
Gemeente: Harlingen
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 84
Datum: 23-12-1858
Bruidegom Joseph Pais
Leeftijd: 24
Geboorteplaats: Amsterdam, provincie Noord-Holland
Bruid Leentje Pais
Leeftijd: 22
Geboorteplaats: Harlingen
Vader bruidegom Benjamin Pais
Moeder bruidegom Naatje Kanis
Vader bruid Binjamin Pais
Moeder bruid Kaatje Samuels Cohen

Bron Burgerlijke stand - Tweede Huwelijk
Archieflocatie Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Toegangnr: 30-15
Inventarisnr: 2020
Gemeente: Harlingen
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 48
Datum: 28-06-1860
Bruidegom Joseph Pais
Leeftijd: 26
Geboorteplaats: Amsterdam, provincie Noord-Holland
Bruid Sara Spijer
Leeftijd: 22
Geboorteplaats: Harlingen
Vader bruidegom Benjamin Joseph Pais
Moeder bruidegom Hanna Samuel Kanis
Vader bruid Abraham Spijer
Moeder bruid Marianna Cohen

Overlijdensdetails eerste echtgenote:-

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Toegangnr: 30-15
Inventarisnr: 3018
Gemeente: Harlingen
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: A 282
Aangiftedatum: 01-09-1859
Overledene Leentje Pais
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 31-08-1859
VaderBinjamin Pais
Moeder Kaatje Samuels Pais
Partner Joseph Pais
Relatie: gehuwd
Nadere informatie Leeftijd: 23 jaar

Laatst bijgewerkt

2020/12/30

Laatst bijgewerkt door

bnnch