Wed.Leijdesdorff 

geb. Akker, 

overleden 10 Nisan 5640

28 Maart

Hier is geborgen

En flinke vrouw Peske dochter van Isaac

Akker weduwe van Leib

Leijdesforff en de naam

van haar moeder was Jetteke

Zij stierf op de 2^e dag Pesach 5640

T.N.Ts.B.H.

De niet-Joodse overlijdensdatum is 28-3-1880

Bron Burgerlijke stand - Geboorte
Archieflocatie  Groninger Archieven
Algemeen Gemeente: Groningen
Soort akte: geboorte
Aktenummer: 681
Aangiftedatum: 02-09-1820
Kind Rebekka Izak Akker
Geslacht: V
Vondeling: N
Geboortedatum: 01-09-1820
Geboorteplaats: Groningen
Vader Izak Jacob Akker
MoederJudic Samuel Breebaard
Nadere informatie beroep vader: koopman;

Uur van geboorte 's morgens om 4 uur.

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie  Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen  Toegangnr: 30-12
Inventarisnr: 3019
Gemeente: Franeker
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: A 74
Aangiftedatum: 28-03-1880
Overledene Rebecca Isaacs Akker
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 27-03-1880
Vader Isaac Akker 
MoederJudic Breebaard  
Partner Levie Leydesdorff 
Relatie: weduwe
Nadere informatie Leeftijd: 59 jaar

Uur van overlijden 's avonds 11 uur.

Zij overleed vlg. dit uur van overlijden inderdaad op de Joodse datum van zondag de tweede dag Pesach 16 Nissan , volgende op de 27ste maart, aangezien deze nieuwe dag met zonsondergang invalt.

De burgerlijke overlijdensdag is echter 27 maart, en niet 28 maart, zoals op de steen staat.