Hier is geborgen

Het lichaam van een rechtschapen en Godvrezende  vrouw

Een huisvrouw, een flinke vrouw

Pracht van haar man en kroon van haar zonen.

Dit is de dierbare 

Rechele dochter van Avraham

vrouw van de geachte heer Shimon Cohen

Zij stierf in de avonduren van  de vooravond van de Heilige Shabbat (vrijdag)

de 4^e van de maand Sivan 5640

De niet-Joodse overlijdensdatum is 13-5-1880.

Uit de tekst van de steen mag aangenomen worden, dat het uur van overlijden reeds na zonsondergang was en dus vlg. de Joodse kalender viel in de nieuwe Joodse dag van vrijdag 14-5-1880, die met zonsondergang op de 13e in ging.

Bron  Burgerlijke stand - Geboorte
Archieflocatie  Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Gemeente: Harlingen
Soort akte: Geboorteakte
Aktenummer: B 110
Aangiftedatum: 21-09-1840
Kind Reeltje Blok
Geslacht: V
Geboortedatum: 20-09-1840
Vader Abraham Jacobs Blok
Moeder Lea Salomons Blok

Uur van geboorte 's morgens vijf uur.

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie  Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Toegangnr: 30-15
Inventarisnr: 3026
Gemeente: Harlingen
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: A 117
Aangiftedatum: 14-05-1880
Overledene Reeltje Blok
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 13-05-1880
Vader Abraham Blok 
Moeder Lea Blok 
Partner Simon Cohen 
Relatie: gehuwd
Nadere informatie Leeftijd: 39 jaar
Uur van overlijden 's avonds 8 uur.