Code (74)44

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Marcus

Voornaam Grietje

Patronym Gutle d.v. Shlomo

Familienaam Horst, van der

Partner Asser Mozes van der Horst

Ouders Salomon Marcus & Sara Nias

Geboortedatum 1809

Geboorteplaats Barneveld

Overlijdensdatum 4-11-1858

Overlijdensdatum Hebr 28 Cheshvan 5619

Overlijdensplaats Harderwijk

Begraafplaats Harderwijk

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr לא תשורני עין ראי עינך בי ואינני פ"ט אשת חיל גוטלא בת שלמה מארקוס נפטרת ליל ה' כ"ח חשון התרי"ט לפ"ג ת נ צ ב ה הללוה בשערים מעשיה

Commentaar op Hebr. לא...הפסוק נלקח מספר איוב פרק ז' פסוק ח בליל ה' כ"ח חשון הכונה היא שהיא נפטרה ביום חמישי בערב היות וכ"ח זה יום שישי לפ"ג = לפרט גדול het Heb. jaartal is voluit geschreven 5619.

Vertaling Hebr. tekst Het oog van hem die mij ziet, zal mij niet meer aanschouwen; uw ogen richten zich op mij en ik ben niet meer (1) Hier is geborgen Een flinke vrouw Goetele dochter van Shlomo Marcus Zij overleed in de nacht van donderdag 28 Cheshwan 5619 T.N.Ts.B.H. laat haar daden haar prijzen in de poorten (2)

Commentaar op vertaling (1) Job 7:8. (2) Spreuken 31:31.(de spreuk is niet geheel juist geciteerd-de twee eerste letters vaw-yoed missen). Overleden: donderdagavond na invallen van (vrijdag) 28 Chesjwan 5619 = 4 november 1858.

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 4383 Gemeente: Harderwijk Soort akte: overlijden Aktenummer: 173 Aangiftedatum: 05-11-1858 Overledene     Grietje Marcus Geslacht: V Overlijdensdatum: 04-11-1858 Overlijdensplaats: Harderwijk Vader     Salomon Marcus Moeder     Sara Nias Partner     Asser Mozes van der Horst Relatie: echtgenote Nadere informatie     dooppl: Barneveld; oud 49 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: koopman; beroep moeder: zonder beroep

Onderzoek 2 Zij was de echtgenote van (74)38, de moeder van (74)21 en de zuster van (74)46. Detail resultaat: (Bruid) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 6429 Gemeente: Barneveld Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 27 Datum: 05-12-1839 Bruidegom     Aser Moses van der Horst Leeftijd: 32 Geboorteplaats: Rhenen Bruid     Grietje Marcus Leeftijd: 30 Geboorteplaats: Barneveld Vader bruidegom     Moses Salomon van der Horst Moeder bruidegom     Eva Josep Cohen Ritmeester Vader bruid     Salomon Marcus Moeder bruid     Sara Moses Nias Nadere informatie     beroep bg.: winkelier; beroep bruid: zonder beroep; beroep vader bg.: geen beroep vermeld; beroep moeder bg.: geen beroep vermeld; beroep vader bd.: geen beroep vermeld; beroep moeder bd.: winkelierster

Laatst bijgewerkt 2009/08/28