Code (23)02

Foto voorzijde

Foto fractie 1

Foto fractie 2

Af

Gradering 4

Achternaam Gotlieb

Voornaam Elisabeth

Patronym Beile d.v. Jehuda

Familienaam Kuijper

Partner Hartog Mozes Kuijper

Ouders Simon Gotlieb & Elisabeth Hes

Geboortedatum 12-5-1833

Geboortedatum Hebr 23 Iyar 5593

Geboorteplaats Grave

Overlijdensdatum 16-6-1904

Overlijdensdatum Hebr 3 Tammoez 5664

Overlijdensplaats Amsterdam

Begraafplaats Grave

Begraafdatum 17-6-1904//4 Tammoez 5664

Grafsteen tekst Hier Rust Onze Geliefde Moeder Elisabeth Kuijper=Gotlieb Overl= te Amsterdam In den ouderdom van 71 jaren Den 3 en Tammoez 5664//16 Juni 1904 Zij Ruste in Vrede

Grafsteen tekst Hebr פנ בת נדיב צנועה בכל דרכיה יפו בנעלים פעמיה לגמול חסד שלחה ידה אשת חיל תפארת בניה מרת בילא בת ר' יהודא ואשתו מאטא נפטרה ג' תמוז ונקברה עש"ק ה' תמוז תרס"ד לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. הפסוק "מה יפו פעמיך בנעלים בת נדיב" הוא משיר השירים ז, א תאריך הקבורה על המצבה הוא עש"ק ה' תמוז וזו טעות היות ועש"ק היה ד בתמוז שזה גם מתאים לתאריך הלועזי במצבה

Vertaling Hebr. tekst Hier Rust Een vorstendochter, bescheiden in al gedragingen, Hoe schoon waren uwe schreden in de schoenen ! Om weldaden te doen strekte zij haar hand uit Een flinke vrouw, de pracht van haar zonen, Mevrouw Belie dochter van de heer Jehuda en zijn vrouw Matte Zij overleed 3 Tammoez en werd begraven op de vooravond (vrijdag) van de Heilige Shabbath 5 Tammoez 5664 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling De eerste twee woorden van de Hebreeuwse tekst met de tweede regel vormen samen een vers uit Hooglied 7,1 dat in de Statenbijbel vertaald is als:- Hoe schoon zijn uw gangen in de schoenen, gij prinsendochter! (De aangegeven vertaling is die gebruikt door Rabbijn Vredenburg) De overlijdensdatum is in de Hebreeuwse tekst foutief aangegeven. De vooravond van de Heilige Shabbath (vrijdag)= 4 Tammoez 5664, terwijl op de steen staat 5 Tammoez (= de Shabbath daaropvolgend) De eerste letters v/d eerste vier regels v/d hebr. tekst geven haar naam Beile

Onderzoek 1 Geidentificeerd vlg. huwelijksakte in genlias:- Detail resultaat: (Bruidegom) Bron Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie Brabants Historisch Informatie Centrum Algemeen Toegangnr: 50.069 Inventarisnr: 3183 Gemeente: Grave Soort akte: huwelijk Aktenummer: 19 Datum: 26-11-1851 Bruidegom Hartog Mozes Kuiper Geboortedatum: 31-01-1824 Geboorteplaats: Amsterdam NH Bruid Elisabeth Gotlib Geboortedatum: 12-05-1833 Geboorteplaats: Grave Vader bruidegom Mozes Hartog Kuiper Moeder bruidegom Heintje de Beer Vader bruid Simon Gotlib Moeder bruid Elisabeth Hes

Onderzoek 2 zuster van (23)3

Laatst bijgewerkt 2009/08/01