5011

Terug naar lijst

5011

Code

(108)088

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Leefsma

Voornaam

David

Patronym

David z.v. Joseef Segal

Ouders

Joseph Heiman Leefsma & Hanna Benjamin Leefsma

Geboortedatum

17-02-1845

Geboortedatum Hebr

10 Adar I 5605

Geboorteplaats

Opsterland

Overlijdensdatum

16-07-1860

Overlijdensdatum Hebr

26 Tamoez 5620

Overlijdensplaats

Opsterland

Begraafplaats

Gorredijk

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

עבר הזל דמעה על קבר

בחור נחמד

בן ט"ו שנה עזב אדמתו

בגן עדן תנוח נשמתו

פ"נ דוד בן כ"ה יוסף סג"ל

נפטר כ"ו תמוז כתר לפ"ק

ת מ ך

Commentaar op Hebr.

סדר האותיות של שנת הפטירה שונה על מנת

שתיווצר המילה כתר

Vertaling Hebr. tekst

Voorbijganger laat een traan vloeien op het graf

Van een aangename jongeling

Met 15 jaren verliet hij zijne aarde

In het Hof van Eden zal zijn ziel rusten

Hier rust David zoon van de ge'eerde heer Joseef Segal,

Overleden op 26 Tamoez 5620

Moge hij in ere rusten.

Commentaar op vertaling

Segal=Sgan Levi(a)-uit de stam Levi (een Leviet).

Het jaar van overlijden is geschreven als "keter" = kroon.

De gebruikelijke volgorde van de cijferwaarde tav-resh-kaf voor (5)620

werd voor dit doel veranderd in kaf-tav-resh

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Geboorte
Archieflocatie Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Gemeente: Opsterland
Soort akte: Geboorteakte
Aktenummer: B 26
Aangiftedatum: 18-02-1845
Kind David Leefsma
Geslacht: M
Geboortedatum: 16-02-1845(*)
Vader Jozeph Heimans Levi Leefsma
Moeder Hanna Benjamins Levi Leefsma

[Bron:-Family Search]

uur van geboorte middags twaalf uur.

(*)-Hoewel in het origineel bij Family Search niet duidelijk, moet de voorkeur gegeven worden aan de 17e en niet de 16e.

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Toegangnr: 30-28
Inventarisnr: 3018
Gemeente: Opsterland
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: A 117
Aangiftedatum: 16-07-1860
Overledene David Jozephs Leefsma
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 16-07-1860
VaderJoseph Heiman Levi
Moeder Hanna Benjamins Leefsma
Nadere informatie Leeftijd: 15 jaar

Onderzoek 2

Hij was de zoon van (108)105 en (108)019-derde huwelijk van hem- en een halfbroer van (105)083 (een zoon van zijn vader uit diens eerste huwelijk).

Laatst bijgewerkt

2017/02/26

Laatst bijgewerkt door

bnnch