5007

Terug naar lijst

5007

Code

(108)084

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Leefsma

Voornaam

Heiman

Patronym

Chaim z.v. David Segal

Partner

Mariejane ( Martha) Cohen

Ouders

David Levi Leefsma & Judik Sanders

Geboortedatum

1779

Overlijdensdatum

06-06-1849

Overlijdensdatum Hebr

16 Sivan 5609

Overlijdensplaats

Opsterland

Begraafplaats

Gorredijk

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

נשמת חיים בגן עדן תנוח

פ"נ

איש צדיק תמים

בלה ימיו בצמים

ה"ה כ"ה

חיים בן דוד סג"ל

נפטר בשם טוב

אור ליום ד ט"ז סיון שנת

תר"ט לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

הפסוק העליון נראה להיות הכלאה של

פסוק בראשית ב:ז

והפסוק מ-אל מלא רחמים

בגן עדן תהיה מנוחתו

כששם הנפטר חיים מהווה חלק של הפסוק

Vertaling Hebr. tekst

En lievende ziel zal rusten in het paradijs

Hier Rust

Een rechtvaardig en ingetogen man

Die zijn dagen doorbracht in vasten

Deze is de ge'eerde heer

Chaim zoon van David Segal

Overleden in goede naam

In de nacht van woensdag 16 Sivan in het jaar

5609

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

Segal=Sgan le-Coheen=Leviet=uit de stam Levie.

De bovenspreuk lijkt een samenvoegsel te zijn van Genesis 2:7 en een regel

uit "Eel Malee Rachamim" hetgeen aan het einde van een begrafenis gezegd wordt.De naam Chaim van de overledene komt hierdoor tot uitdrukking.

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Toegangnr: 30-28
Inventarisnr: 3015
Gemeente: Opsterland
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: B 19
Aangiftedatum: 06-06-1849
Overledene Heiman Davids Levi Leefsma
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 06-06-1849
Vader David Levi Leefsma
Moeder Judik N.N.
Partner Martha Cohen
Relatie: gehuwd
Nadere informatie Leeftijd: 70 jaar

[Bron:-Family Search]

Uur van overlijden half een 's nachts

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (108)057 en de vader van (108)090 & (108)105,

de broer van (108)102 & (108)104, en een zoon van (108)024

Aanvullend detail:-

Proclamatien den 12e October 1804 te Veenendaal: Hijman Davids, JM wonende te Gordijk met Moriaan Cohen, JD, alhier geboren en woonagtig.

Berigt van de aantekening alsook dat de geboden behoorlijk te dezer plaatse waren geproclameerd enz' naar Gordijk afgegeven.

Geboden op 14 Oct, 21 Oct & 28 Oct (Veenendaal - Trouwen 1796-1811, bld. 37).

Laatst bijgewerkt

2017/02/23

Laatst bijgewerkt door

bnnch