4992

Terug naar lijst

4992

Code

(108)053

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Leefsma

Voornaam

Josina

Patronym

Jos d.v. Alexander

Familienaam

van der Kaars

Partner

Jacobus van der Kaars

Ouders

Sander Heimans Levi Leefsma & Betje Davids Kalf

Geboortedatum

18-03-1849

Geboortedatum Hebr

24 Adar 5609

Geboorteplaats

Gorredijk

Overlijdensdatum

05-06-1874

Overlijdensdatum Hebr

21 Sivan 5634

Overlijdensplaats

Opsterland

Begraafplaats

Gorredijk

Grafsteen tekst

RUSTPLAATS

VAN

JOZINA SANDER LEEFSMA

ECHTGENOTE VAN

J.VAN DER KAARS

EEN JAAR GEHUWD ZIJNDE

OVERLEED ZIJ IN HET KRAAMBED

IN DEN OUDERDOM VAN 25 JAREN EN 3 MAANDEN

DEN 5 JANUARI 1874

HARE ZIEL RUST IN VREDE

Commentaar op tekst

Officiele spelling is Josina

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

אשה יקרה וצנועה בת חמשה ועשרים

שנה יאס בת אלכסנדר הלוי אשת

יעקב פאן דער קאהרס שנה אחת

היתה נשואה ויהי בקשותה בלדתה פרחה נשמתה

והלכה לעולמה אור ליום ש"ק כ"א סיון

בשנת תרל"ד לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen

Een dierbare en bescheiden vrouw 25 jaar van leeftijd

Jos dochter van Alexander ha-Levi de vrouw van

Ya'akov van der Kaars, voor 1 jaar was zij gehuwd en

toen zij het moeilijk kreeg bij het baren * ontvlood

haar ziel en ging zij naar haar Eeuwige Wereld op de avond van de

Heilige Shabbath 21 Sivan

in het jaar 5634

T N TS B H

Commentaar op vertaling

* deze regel is gedeeltelijk moeilijk leesbaar en deze ontcijfering en vertaling lijkt de juiste te zijn.

Het Hebreeuws vlg. Genesis 35:17

Dit steunt ook op de vertaling bij:-

http://www.esther.museumopsterlan.nl/Infozuilen/Zuil-1/joden/steen.php?nr=51 , welke overigens niet geheel perfect is, maar dit gedeelte goed heeft vertaald.

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Geboorte
Archieflocatie Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Gemeente: Opsterland
Soort akte: Geboorteakte
Aktenummer: B 38
Aangiftedatum: 19-03-1849
Kind Josina Leefsma
Geslacht: V
Geboortedatum: 18-03-1849
Vader Sander Heimans Levi Leefsma
Moeder Betje Davids Kalf

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Toegangnr: 30-28
Inventarisnr: 3024
Gemeente: Opsterland
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: A 116
Aangiftedatum: 06-06-1874
Overledene Josina Sanders Leefsma
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 05-06-1874
Vader Sander Heimans Levi Leefsma
Moeder Betje Davids Kalf
Partner Jacobus van der Kaars
Relatie: gehuwd
Nadere informatie Leeftijd: 25 jaar

[Bron:-Family Search]

Uur van overlijden 9 uur 's avonds

Onderzoek 2

Zij was de dochter van (108)090 en de zuster van (108)005

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Toegangnr: 30-28
Inventarisnr: 2029
Gemeente: Opsterland
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 49
Datum: 09-05-1873
Bruidegom Jacobus van der Kaars
Leeftijd: 24
Geboorteplaats: Gorredijk
Bruid Josina Leefsma
Leeftijd: 24
Geboorteplaats: Gorredijk
Vader bruidegom Eliazar Mozes van der Kaars
Moeder bruidegom Johanna Jacobus van der Woude
Vader bruid Sander Heimans Levi Leefsma
Moeder bruid Betje Davids Kalf

Laatst bijgewerkt

2017/02/05

Laatst bijgewerkt door

bnnch