4973

Terug naar lijst

4973

Code

(108)024

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Sanders

Voornaam

Judic

Familienaam

Leefsma

Partner

David Levi Leefsma

Ouders

Sander Mozes & Hanna Noach

Geboortedatum

1755

Geboorteplaats

Hoogeveen

Overlijdensdatum

10-12-1829

Overlijdensdatum Hebr

14 Kislev 5590

Overlijdensplaats

Opsterland

Begraafplaats

Gorredijk

Begraafdatum

11-12-1829//15 Kislev 5590

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

מצבת קבורת
אשה יקרה וישרה זכה
וברה מ' יטכה אשת כ
דוד ב"כ יהודא ליב סג"ל
נפטרת ביום ה' י"ד כסליו
ונקברת בעש"ק ט"ו בו
שנת תק"צ לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

תאריך הפטירה הלועזי הוא 10-12-1829

זכה וברה ראה בין השאר

פיוט אשורר שירה מאת ר

רפאל ברוך טלדנו

הפסוק במלואו

àֲùׁו ֹøֵר ùִׁיøָה ìִëְבו ֹד äַúּו ֹøָה

îִôָּז éְ÷ָøָה æַëָּה åּáָøָה

Vertaling Hebr. tekst

De grafsteen op het graf van

Een dierbare, rechtschapen, tedere en zuivere vrouw

Mevrouw Jetke de vrouw van de ge'eerde

David zoon van de ge'eerde Yehuda Leib Segal

Overleden op donderdag 14 Kislev

en begraven op de vooravond van de Heilige Shabbath (vrijdag) de 15e daarvan

In het jaar 5590

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

Teder en zuiver - is o.m. te vinden in pieuze gedichten (Pioetiem) en dergelijke niet-Bijbelse bronnen.

Segal=sgan levi of sgan levia-uit de stam Levi.

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Toegangnr: 30-28
Inventarisnr: 3009
Gemeente: Opsterland
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: B 42
Aangiftedatum: 11-12-1829
Overledene Judik Sanders
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 10-12-1829
Vader Sander Mozes
Moeder Hanna Noag
PartnerDavid Levi Leefsma
Relatie: weduwe
Nadere informatie Leeftijd: 74 jaar

[Namen ouders aangepast]

Het is niet duidelijk in hoeverre haar familienaam,zowel als die van haar ouders opgegeven bij haar overlijden officiele achternamen waren of de patroniemen, zoals die bij de aangevers bekend waren.

Onderzoek 2

Zij is de echtgenote van David Levi Leefsma, die op 26 Apr 1812 overleed te Gorredijk, 66 jr.oud, zoon van Levi Levi & Golde Davids.

Aangevers van het overlijden: Abraham Salomon Koopmans [108)097], schoonzoon en Aron Salomon Coltoff [(108)078], schoonbroeder.

Zodanig is zij de schoonzuster van Hendrina Leefsma (108)20 & Aron Salomons Coltof (108)078 en van Fokeltje Levi (108)027, en de schoonmoeder van Abraham Salomon Koopmans (109)097. Zij is natuurlijk ook de moeder van (108)084, (108)102 & (108)104.

Laatst bijgewerkt

2017/02/14

Laatst bijgewerkt door

bnnch