Het Stenen Archief - Alleen afgerond onderzoek
Terug naar lijst

4971

(108)022
4
Cohen
Hester
Esther d.v. Joseef Kat"z
de Vries
Salomon(Shmueel) Jacobs de Vries
Joseph Isaac Cohen & Racheltje Hartog
1786
Beilen
21-03-1826
14 Adar II 5586
Opsterland
Gorredijk
Er is geen Nederlandse tekst

 פ"נ
אח"מ אסתר בת
ר' יוסף כ"ץ
אשת
ר' שמואל
ב"ר יעקב יצ"ו
שה' לע'  י"ד אדר
תקפ"ו לפ"ק
ת נ צ ב ה
שכחו לציין על המצבה שזה אדר ב' ותאריך הפטירה הלועזי הוא 22-3-1826
Hier Rust

Een belangrijke vrouw mevrouw Esther dochter van
De heer Joseef Kat"z
De vrouw van
De heer Shmu'eel
Zoon van de heer Ya'akov, zijn Rots moge hem behouden en beschermen,
Welke naar zijn Eeuwige Wereld ging 14 Adar 
5586

T N Ts B H 
Kat"z = Cohen Tsedek = Waarachtig Priester (Cohen)

Vlg. het uur van overlijden was het vlg. de Joodse kalender reeds de volgende dag-14 Adar II 5586

Op de steen is niet aangegeven dat dit de maand Adar II was.

De uitdrukking zijn Rots moge hem behouden en beschermen, wordt toegevoegd bij de naam van iemand die nog in leven is.

Bron Burgerlijke stand - Overlijden 
Archieflocatie  Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum 
Algemeen Toegangnr: 30-28
Inventarisnr: 3008
Gemeente: Opsterland
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: B 7
Aangiftedatum: 23-03-1826 
Overledene Hester Joseph Cohen
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 22-03-1826 
Vader Joseph Isaac Cohen
Moeder Racheltje Hartog
Partner Jacob de Vries
Relatie: gehuwd 
Nadere informatie Leeftijd: 40 jaar 

[Bron:-Family Search]

Uur van overlijden half twaalf 's nachts.

Geboortejaar werd bepaald vlg. leeftijd bij overlijden.

Geboorteplaats vlg. overl.akte
Zij was de moeder van (108)038 en (108)66

De naam van haar echtgenoot toont varianten:-

1)-Op  haar overlijdensakte Salomon Jacobs de Vries.
(Dit is bij Tresoar niet overgenomen waar alleen Jacob als naam staat; tevens is in de akte Salomon ipv Samuel;er bestond in Holland vaak de gewoonte deze namen door elkaar te halen, wat erop neerkwam, dat שמואל 'vertaald' werd met Salomon.

2)-Op de steen  Samuel (Shmu'eel)  Jacob

3)-Bij haar zoon (108)038 eveneens Samuel Jacobs 
2017/01/30
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief Powered by Xlinesoft PHPRunner