Het Stenen Archief - Alleen afgerond onderzoek
Terug naar lijst

4970

(108)020
4
Leefsma(Kolthof)
Hendrina(Henderina)
Hinde d.v. Yehuda Segal
Kolthof
Abraham Aron Kolthof
Levi Kolthof & Golde NN
1754
Noordwolde
20-06-1815
13 Sivan 5575(zie opm.)
Opsterland
Gorredijk
13 Sivan 5575//21-06-1815
Er is geen Nederlandse tekst
פ"ט
אשת חן תתמוך כבוד
יקרה והגונה נעימה במעשיה
הלכה תמימה בכל דרכיה
עד שבה אל בית אביה
כנעוריה מ הינדה בת כ  
יהודא סגל הית' בחיה
אשת כ"ה אברהם אהרון
בן כ משה יצחק ז"ל
נפטרה ונקברה ביום
ד י"ג סיון שנת תקע"ה לפ"ק

תנ צ ב ה 
שורה ראשונה משלי י"א ט"ז
שורה רביעית ויקרא כ"ב י"ג
Hier is geborgen
Een bekoorlijke vrouw die de eer [van haar man] ondersteunt,
Dierbaar en eerlijk, liefelijk in haar daden,
Welke ingetogen haar wegen bewandelde,
Tot zij terugkeerde naar het huis van haar Vader als in haar jeugd
Mevrouw Hinde dochter van de ge'eerde 
Yehuda Segal (de Leviet) , zij was bij haar leven
de vrouw van de  ge'eerde heer Avraham Aharon
de zoon van de ge'eerde Moshe Yitschak zijn herinnering tot zegen,
Zij overleed en werd begraven op woensdag 13 Sivan 5575

T N Ts B H 
Eerste regel -bron:- Spreuken 11:16.
De Statenbijbel vertaalt:-
Een aangename huisvrouw houdt de eer vast, [gelijk de geweldigen den rijkdom vasthouden.]

Vierde en vijfde regel:-bron:-Leviticus 22:13
De Statenbijbel volgend:-
Zij zal wederkeren tot haar Vaders huis, als in haar jonkheid
(Vader is hier in de betekenis van God, de Hemelse vader)

In de zesde regel:-Segal-een Levi-uit de stam Levi.
Afkorting van Sgan le-Kehoena, (assistent van de priesters) of Sgan Levia
(begeleidende Levi).
[Wikipedia geeft echter ook een andere etymologie gebaseerd op niet-Hebreeuwse bronnen, welke van oudere oorsprong zijn-zie:-
https://en.wikipedia.org/wiki/Segal]
Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie  Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Toegangnr: 30-28
Inventarisnr: 3004
Gemeente: Opsterland
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: B 6 Langezwaag
Aangiftedatum: 21-06-1815
Overledene Henderina Levi Kolthof
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 20-06-1815
VaderLevi Kolthof  
Moeder Golde  
Partner Abraham Aron Kolthof 
Relatie: gehuwd
Nadere informatie Leeftijd: 61 jaar

De originale overlijdensakte kon niet worden opgespoord.
De bron is het overlijdensregister van Langezwaan 1815.
Het exacte uur van overlijden is daarom niet vast te stellen.
Uit de tekst van de steen in vergelijk met de overlijdensgegevens  is echter op te maken dat dit op dinsdagavond 20 juni na zonsondergang is geweest, vlg. de Joodse kalender dus de volgende dag-woensdag 21-06-1815-
13 Sivan 5575.
Alleen vlg. de Joodse kalender kan daarom gezegd worden, dat zij op de zelfde dag overleed en begraven werd, burgerlijk was er dus wel een verschil van een dag.

Het geboortejaar werd vastgesteld vlg. haar leeftijd bij overlijden-61 jr.

Documentair materiaal geeft de indruk dat zij een Leefsma was en geen Kolthof, en desondanks, tegen de conventie in, de naam van haar echtgenoot hanteerde.
Zelfs haar overlijdensregistratie is op naam van Koltof.(*)
Zij was de echtgenote van (108)078 en de moeder van (108)081
Zij was de zuster van Vogelina Leefsma (108)027 en een schoonzuster van Judith Sanders (108)024. En ook de tante van (108)084, (108)102, (108)104

Bij haar overlijden wordt zij in de burgerlijke akte geregistreerd als een Kolthof, terwijl het uit haar benaming bij zoon Davids huwelijk, en haar levietenstand duidelijk is, dat zij een Leefsma was. Dit is wel volkomen in strijd met de conventie van de burgerlijke registratie. Zie de hieronderstaande argumentatie.

1)-bij ovl. zoon David Coltof 081 wordt zij Hendrina Levi Leefsma genoemd!
2)-haar huwelijk is op 27 Juni 1775 in Weststellingwerf in het trouwregister van de Hervormde gemeente (Trouwregister Noordwolde Boyl: bevestiging huwelijk v.d. joodse religie):
Aaron Salomons, uit Coevorden en Hendrina Levi, uit Noordwolde.
Het huwelijk van zoon Benjamin Arons te Opsterland is op 3 Mei 1811: Benjamin Arons, uit Kortezwaag, Opsterland, zoon van Aron Salomons & Hendrina Levi en Johanna Benedictus, uit Gorredijk, 20 jr.oud, dochter van Benedictus Michiels [Schaap] & Fokeltje Levi (027). De huwenden ondertekenen in het hebreeuws als: Bendit ben k"h Aharon Awraham jetsa"v K"T en Hanna bat k"h Pi(n)chas jetsa"v Schaap.
Fokeltje Levi is kennelijk een zuster van Hendrina Levi, beiden geboren te Noordwolde in dezelfde periode, en uit ouders met identieke namen.
2017/03/08
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief Powered by Xlinesoft PHPRunner