פ"נ

הבחור החשוב

רך בשנים

לוי בן כ נפתלי הערץ

ושם אמו אללא

נקרא למרומים

ליל ש"ק י מרחשון

ונקבר יום א י"א בו

תרמ"ד לפ"ק

ת נ צ ב ה 

Hier rust 

de geachte ongehuwde man, 

jong in jaren, 

Levi, zoon van de ge'eerde Naftali Hertz, 

en de naam van zijn moeder was Ella. 

Hij werd naar de Hemel geroepen in de nacht van de Heilige Shabbat 10 Marcheshvan en werd begraven op zondag de 11de daarvan  

5664. 

T N Ts B H 

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte #39 Elburg 26-07-1871

Uur van geboorte:-namiddag 10 uur.

(De aangeefster was de stadsvroedvrouw, als aantekening op de akte toegevoegd dat de vader te Elburg woonde maar wegens dienstbetrekking afwezig was).

[Het is aannemelijk dat het uur van geboorte na zonsondergang was, en de Hebr. datum daarom die van de volgende nieuwe dag vlg. de Joodse kalender:-7 Av 5631]

[Bron:-wiewaswie.nl]

Overlijden:-

Akte #53 Elburg 10-11-1883

Uur van overlijden voormiddag twee uur.