Uw dagen zijn genaderd, om te sterven

[volgens de korte notatie] *

Hier is geborgen

Een man rechtvaardig en rechtschapen

Hij vond welgevallen in de ogen van de genoten van zijn generatie.

Een zachtmoedig vader voor zijn huis

Plotseling kwam zijn verscheiden.

De heer Naftali zoon van de heer Simcha Parfumeur

Hij stierf in goede naam op de uitgang

van de Heilige Shabbat "Keer terug Israël" (Shabbath Shoeva) in de avond van de 7^e Tishri

en hij werd begraven de volgende dag de 8e daarvan.

T.N.Ts.B.H.

* Deut 31:14 

Het jaar ה'ן ק'רבו י'מ'י'ך' ל'מ'ו'ת' is het jaar 661 en dat is het jaar 5661. De naam van de overledene is gespeld נפטלי in plaats van נפתלי. 

Een interessant detail in deze steen is dat de bovenspreuk tevens de cijferwaarde van het overlijdensjaar geeft.

Shabbath Shoeva is de Shabbath  tussen Rosh ha-Shana en Yom Kippoer in de tien bekeringsdagen.

Het citaat uit Wikipedia hierover is:-

Shabbat Shuvah

Shabbat Shuvah or Shabbat T'shuvah ("Sabbath [of] Return" שבת שובה or "Sabbath [of] Repentance" שבת תשובה) refers to the Shabbat that occurs during the Ten Days of Repentance, but is between (i.e. not including) the two consecutive Days of Rosh Hashanah, and the Day of Yom Kippur. The name Shabbat Shuvah comes from the first word of the Haftarah that is read on that day, a combination of Hosea 14:2–10, Joel 2:11–27 (Ashkenazim only) and Micah 7:18–20, and literally means "Return!" It is alternately known as Shabbat T'shuvah owing to its being one of the Aseret Y'may T'shuvah (Ten Days of Repentance).

De niet-.Joodse overlijdensdatum is 29-9-1900

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie  Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Toegangnr: 30-15
Inventarisnr: 3036
Gemeente: Harlingen
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: A 161
Aangiftedatum: 01-10-1900
Overledene Hartog Parfumeur
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 29-09-1900
VaderFriedman Parfumeur  
Moeder Esther Parser  
Partner Henriette van Gelder 
Relatie: gehuwd
Nadere informatieLeeftijd: 72 jaar

Uur van overlijden namiddag zeven uur.

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Huw.Bijl. van Huw. #33 Deventer 07-05-1863

Verklaring van de Nationale Militie Friesland -24-03-1863

(image 2049 uit 2488)