En Samuel groeide op en de Heer stond hem bij*.

Hier is geborgen

Een betrouwbaar, goed en rechtschapen man.

Hij hield van zijn vrouw met zijn twee zonen

en zijn dochters. En zijn naam is

Shmu'eel zoon van de heer Issachar van Messel.

Hij steeg op naar den Hoge in de vroege ochtend van de 13^e Nissan

En zijn begrafenis was de volgende dag Erev (de vooravond van) Pesach 5661

T.N.Ts.B.H.

* I Samuel 3:19

De niet-Joodse overlijdensdatum is 2-4-1901

geboorte / aangifte 23-07-1824 / 25-07-1824
woonplaats ouders  -
kind  Salomon van Messel
geslacht m
vader Barend Gomperts van Messel
moeder Heintje Abrahams de Vries
bron Geboorteregister 1824, Harlingen, Pagina B87

Uur van geboorte namiddag vijf uur.
  

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie  Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Toegangnr: 30-15
Inventarisnr: 3037
Gemeente: Harlingen
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: A 54
Aangiftedatum: 02-04-1901
Overledene Salomon van Messel
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 02-04-1901
VaderBarend Gompert van Messel  
MoederHeintje de Vries  
Partner Berendina Blok 
Relatie: gehuwd
Nadere informatie Leeftijd: 76 jaar

Uur van overlijden voormiddag 8 uur