4883

Terug naar lijst

4883

Code

(107)061

Foto voorzijde

Foto achterzijde

Gradering

Achternaam

Hartog

Voornaam

Elisabeth

Patronym

Bloeme d.v. Jo'eel

Familienaam

Groenewoud(t)

Partner

Mozes Groenewoud(t)

Ouders

Jonas Hartog & Veronica Hertog

Geboortedatum

05-04-1816

Geboortedatum Hebr

7 Nissan 5576

Geboorteplaats

Tongelre

Overlijdensdatum

22-03-1902

Overlijdensdatum Hebr

13 Adar II 5662

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Gorinchem

Begraafdatum

24-03-1902// 15 Adar II 5562

Grafsteen tekst

RUSTPLAATS
VAN
ELISABETH HARTOG
WED: MOZES GROENEWOUD
OVERLEDEN 13 ADAR II / 22 MAART 5662.

Grafsteen tekst Hebr

קמו בניה ויאשרוה
פ"ט
מ' בלומא בת יואל אלמנת
משה חרåּנעוו ֹד. נפטרה יום
ש"ק י"ג אדר שני ונקברה יום
ב' ט"ו בו ת'ר'ס'ב' לפ"ק
שם אמה פרומט
ת'נ'צ'ב'ה'

Commentaar op Hebr.

במילה ונקברה הושמטה האות ב בטעות וכתוב ונקרה

Vertaling Hebr. tekst

Haar zonen staan op en prijzen haar gelukkig (1).
Hier rust
Mevrouw Bloeme, dochter van Jo’eel, weduwe van
Moshe Groenwoud. Zij overleed op de dag van
de Heilige Shabbat 13 Adar II en werd begraven op
maandag de15e daarvan 5662.
De naam van haar moeder was Frommet.
T. N. Ts. B. H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:28.
Overleden: zaterdag 13 Adar II 5662 = 22 maart 1902.
Begraven: maandag 15 Adar II 5662 = 24 maart 1902.

In het woord "begraven" is de letter ב beet vergeten en staat er ונקרה ipv
ונקברה

Onderzoek 1

Familysearch digitaal geboorte Tongelre 06-04-1816 nr. 5 image 455.

BS Geboorte met Elisabeth Hartog

Kind Elisabeth Hartog

Gebeurtenis Geboorte

Datum 05-04-1816

Documenttype BS Geboorte

Erfgoedinstelling Regionaal Archief Eindhoven

Plaats instelling Eindhoven

Collectiegebied Noord-Brabant

Archief Archief

Registratienummer 6

Registratiedatum 1816

Akteplaats Tongelre

Collectie BS Geboorte

Bron : Geboorteakte van Tongelre dd. 05-04-1816- akte 5.

Familysearch digitaal overlijden Rotterdam 24-03-1902 nr. 1608 image 1060 overleden 4 uur in de voormiddag.

BS Overlijden met Elisabeth Hartog

Overledene Elisabeth Hartog

Geboorteplaats Tongelre

Leeftijd 85 jaar

Vader Jonas Hartog

Moeder Veronica Hertog

Eerder overleden echtgeno(o)t(e) Mozes Samuel Levij Groenewoudt

Gebeurtenis Overlijden

Datum 22-03-1902

Gebeurtenisplaats Rotterdam

Documenttype BS Overlijden

Erfgoedinstelling Stadsarchief Rotterdam

Plaats instelling Rotterdam

Collectiegebied Zuid-Holland

Archief 999-09

Registratienummer 1902B

Aktenummer 1902.1608

Pagina b135v

Registratiedatum 22-03-1902

Akteplaats Rotterdam

Collectie Nadere toegang op het overlijdensregister van de gemeente Rotterdam

Onderzoek 2

Echtgenote van (107)062.

Familysearch digitaal huwelijk Woensel 26-05-1842 nr. 12 image 220.

Bron Burgerlijke stand Huwelijk
Archieflocatie Brabants Historisch Informatie Centrum
Algemeen Toegangnr: 50.181
Inventarisnr: 9065
Gemeente: Woensel
Soort akte: huwelijk
Aktenummer: 12
Datum: 26-05-1842
Bruidegom Mozes Samuel Levij Groenewoudt
Geboorteplaats: Steenbergen
Bruid Elisabeth Hartog
Geboortedatum: 05-04-1816
Geboorteplaats: Tongelre
Vader bruidegom Samuel Levij Groenewoudt
Moeder bruidegom Maria Anna Salomon Roos
Vader bruid Jonas Hartog
Moeder bruid Veronica Hertog

Laatst bijgewerkt

2017/11/13

Laatst bijgewerkt door

bnnch