ותמת שם מרים ותקבר שם

פ"ט

אשה מרת מרים בת החבר ר אהרן

אלמנת נפתלי לוי דע לאנגע ושם

אמה גיטלא מתה יום ב כ מנחם אב

ונקברה יום ד כ"ב בו תרנ"א לפ"ק

ת נ צ ב ה 

En Miriam stierf daar, en werd  daar ook begraven.

Hier is geborgen

een vrouw Mevrouw Miriam, dochter van de Chaver de heer Aharon, weduwe van Naftali Levi de Lange, en de naam van haar moeder was Gittele.

Zij overleed op maandag 20 Menachem Av en werd begraven op  woensdag  de 22ste daarvan  5651. 

T N Ts B H 

De bovenspreuk is uit Numeri 20:1

Menachem Av= de maand Av, de treurmaand waarin op 9 Av de beide tempels in Jeruzalem warden verwoest.

Menachem=Trooster

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte #18 Goor 31-07-1819

Uur van geboorte 9 uur voormiddag

[Bron:-Family Searchl]

Overlijden:-

Akte #43 Elburg 25-08-1891

Uur van overlijden namiddag vier*  uur

(* het handschrift is niet duidelijk en kan dit ook tien zijn).

Zij was de dochter van (104)019 & (104)021 en de zuster van (104)059 

Zij was de moeder van (104)061,(104)076,(104)081 en (104)065

Zij was de echtgenote van (104)097