Code (76)11

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Bromet

Voornaam Annigje(Hannigje)

Patronym Hindeke d.v.Menachem

Familienaam Keizer

Partner Meijer Meijer Keizer

Ouders Emanuel Jonas Bromet & Betje Heijlbron

Geboortedatum 7-9-1794

Geboortedatum Hebr 12 Eloel 5554

Geboorteplaats Hardenberg

Overlijdensdatum 12-2- 1878

Overlijdensdatum Hebr 9 Adar I 5638

Overlijdensplaats Hasselt

Begraafplaats Hasselt

Begraafdatum 13-2-1878//10 Adar I 5638

Grafsteen tekst ANNIGJE KEIZER:BROMET GEB: HARDENBERG 5554 OVERL: ALHIER OP 12 FEBR. BEGR: 13 FEBR. 5638

Grafsteen tekst Hebr פ"ט מ' הינדכא בת ר' מנחם אשת ר' מאיר נולדה יום א' י"ב אלול תקנ"ד ותמת אול"י ג' ט' אדר א' ותקבר יום ד' י' בו תרל"ח הוי אילתי זעק בעלה זקן ושבע ימים יד שדי נגעה בנו לקחה אם על הבנים נהלה ברוח חכמה ובינה מלאכת ביתה דלתים פתחה לאורחים אוכלי לחמה כפה פרשה במקדש לבקש מעליון רחמים אחזת קברה פה אך נפשה עלתה לשמים

Commentaar op Hebr. אול"י = אור ליום

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen Mevrouw Hindche dochter van de heer Menachem vrouw van de heer Me'ir Geboren op zondag 12 Eloel 5554 en overleden aan de vooravond van Dinsdag 9 Adar I en begraven op woensdag 10 van die maand 5638 "Wee mijn hinde", weende haar man, oud en van het leven verzadigd De hand van de Almachtige heeft ons getroffen(1) en heeft een moeder van haar zonen weggenomen (2) Zij leidde in de geest van wijsheid en verstand de arbeid van haar huis Deuren opende zij voor gasten die aten van haar brood Haar handpalm spreidde zij uit [als] in het Heiligdom om van de Allerhoogste barmhartigheid af te smeken Een vast graf is hier maar haar ziel is opgestegen naar de hemel (3)

Commentaar op vertaling (1) Zie Job 19:21. (2) Zie Deuteronomium 22:6. (3) De regels 5 t/m 10 vormen een gedicht. Bovendien vormen de eerste letters de naam Hindeke. Geboren: zondag 12 Eloel 5554 = 7 september 1794. Overleden: dinsdag 9 Adar I 5638 = 12 februari 1878. Begraven: woensdag 10 Adar I = 13 februari 1878. De mededeling "overleden aan de vooravond van dinsdag 9 Adar I" zou erop kunnen duiden dat het overlijden heeft plaatsgevonden op maandagavond 11 februari, maar dat klopt niet met de vermelding in de Nederlandse tekst op de steen. De weeklacht "Wee mijn hinde" - הוי אילתי heeft betrekking op haar naam.

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Historisch Centrum Overijssel Algemeen     Toegangnr: 123 Inventarisnr: 6331 Gemeente: Hasselt Soort akte: overlijdensakte Aktenummer: 11 Aangiftedatum: 12-02-1878 Overledene     Hannigje Bromet Geslacht: V Overlijdensdatum: 12-02-1878 Leeftijd: 82 Overlijdensplaats: Hasselt Vader     Emanuel Jonas Bromet Moeder     Betje Heijlbron Partner     Meijer Meijer Keizer Relatie: echtgenote Nadere informatie     geboren te Hardenbergh

Onderzoek 2 Zij was de echtgenote van (76)12 Zij was de moeder van (76)16, (76)18 & (76)19 Detail resultaat: (Bruid) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Historisch Centrum Overijssel Algemeen     Toegangnr: 123 Inventarisnr: 06190 Gemeente: Hasselt Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 6 Datum: 30-05-1822 Bruidegom     Meijer Meijer Keizer Geboortedatum: 10-02-1793 Geboorteplaats: Hasselt Bruid     Hannigje Bromet Geboorteplaats: - Vader bruidegom     Meijer Jacob Moeder bruidegom     Jeannette Israels Vader bruid     Emanuel Jonas Bromet Moeder bruid     Betje Heijlbron Nadere informatie     beroep Bg.: slachter; geboortedatum bruid: 00 08 1795; beroep Bd.: dienstmaagd; beroep vader Bd.: koopman; bruid wonende te Zwolle Over haar ouders is veel aanvullende informatie te vinden in de VOMBERG genealogie in de collectie van familie stambomen bij Akevoth.

Laatst bijgewerkt 2010/11/22