4811

Terug naar lijst

4811

Code

(77)05

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Spanjaard

Voornaam

Aaltje

Patronym

Edele d.v. Ya'akov

Ouders

Jacob Spanjaard & Gesiena Cohen

Geboortedatum

21-12-1860

Geboortedatum Hebr

8 Tevet 5621

Geboorteplaats

Rijssen

Overlijdensdatum

3-1-1936

Overlijdensdatum Hebr

8 Tevet 5696

Overlijdensplaats

Hattem

Begraafplaats

Hattem

Begraafdatum

5-1-1936//10 Tevet 1936

Grafsteen tekst

Hier Rust Aaltje Spanjaard

geb.te Rijssen 8 Teiweis 5621 - 21 December

Overl. te Hattem 8 Teiweis 5696 - 3 Januari

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט הבתולה אדלא בת ר' יעקב ושם אמה סיתי הלכה לעולמה עש"ק ח' טבת ונקברת עשרה בטבת שנת תרצ"ו לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen, De vrijgezellin Edele dochter van de heer Jaacov En de naam van haar moeder was Siti, Zij ging naar haar Eeuwige Wereld op de dag voor de Heilige Shabbat 8 Tevet, En werd begraven op 10 Tevet van het jaar 5696 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

De naam van haar moeder Siti doet vreemd aan en is niet terug te voeren naar een traditionele naam.Vermoedelijk is bij de opschildering van de steen hierin een fout gemaakt. Mogelijk was het in oorsprong Sini (zie:-Geziena) of Simi.

Onderzoek 1

Detail resultaat: (Overledene)

Bron    Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 9746
Gemeente: Hattem
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 2
Aangiftedatum: 03-01-1936
Overledene    Aaltjen Spanjaard
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 03-01-1936
Overlijdensplaats: Hattem
Vader    Jacob Spanjaard
Moeder    Gesiena Cohen
Partner
Nadere informatie    geboortepl: Rijssen; oud 75 jaar;
beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Laatst bijgewerkt

2018/12/30

Laatst bijgewerkt door

bnnch