Code (74)35

Foto voorzijde

Af

Gradering 3

Achternaam Mentz,van

Voornaam Aaltje Abraham

Patronym Ella d.v. Avraham

Familienaam Mens,van

Partner Abraham van Mens

Ouders Abraham Isaac v.Mentz & Ester Simon Levie Brandes

Geboortedatum 1801

Geboorteplaats Harderwijk

Overlijdensdatum 31-5-1869(zie opmerking)

Overlijdensdatum Hebr 21 Sivan 5629(zie opmerking)

Begraafplaats Harderwijk

Begraafdatum zie opmerking

Grafsteen tekst Bedenk dat mijn leven [onleesbaar] Mijn oog aanschouwt niet meer Het heil

Grafsteen tekst Hebr זכור כי רוח חיי לא תשוב עיני לראות טוב פ"ט א"ח עללא בת אברהם פאן מענס נפטרת יום ב' ונקברת יום ג' כ' תמוז בש"ט בשנת התרכט לב"ע ותקם בעוד לילה ותתן טרף לביתה ת' נ' צ' ב' ה'

Commentaar op Hebr. חלק גדול מהכתוב לא ניתן לפענוח

Vertaling Hebr. tekst Bedenk toch, dat mijn leven een ademtocht is; mijn oog zal het goede niet meer zien (1) Hier is geborgen Een flinke vrouw Ella de dochter van Avrom van Mens Zij overleed op maandag en werd begraven op dinsdag 20 Tammoez in goede naam In het jaar 5629 sinds de schepping der wereld Zij staat op als het nog nacht is en geeft voedsel aan haar huis (2) T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling (1) Job 7:7. (2) Spreuken 31:15. Aangenomen dat de identificatie juist is, wijken de overlijdensdatum en de begraafdatum op de steen aanzienlijk af van de overlijdensakte. (overleden 31-5-1869= 21 Sivan 5629 in werkelijkheid, 28-6-1869 = 19 Tammoez op de steen). Hiervoor is geen verklaring gevonden Overleden: maandag 19 Tammoez 5629 (hiervan afgeleid:-28 juni 1869). Begraven: dinsdag 20 Tammoez 5629 (hiervan afgeleid:-29 juni 1869). Gezien het niet opgehelderde verschil in de overlijdensdatum, is in de personalia, hoewel duidelijk op de steen als 20 Tammoez 5629 weergegeven, opengelaten. DEZE STEEN IS ZEER MOEILIJK TE LEZEN! Bij de vertaling van de bovenspreuk is de Statenbijbel gevolgd. Deze is niet identiek aan de vertaling op de steen, deze is echter slechts gedeeltelijk te ontcijferen (zie weergave Nederlandse tekst).

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 4381 Gemeente: Harderwijk Soort akte: overlijden Aktenummer: 104 Aangiftedatum: 01-06-1869 Overledene     Aaltje Abraham van Mentz Geslacht: V Overlijdensdatum: 31-05-1869 Overlijdensplaats: Harderwijk Vader     Abraham Izak van Mentz Moeder     Ester Simon Levi Brandes Partner     Levi Mozes Hartz Relatie: weduwe Nadere informatie     dooppl: Harderwijk; oud 68 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2 Zij was de echtgenote van (74)42 en de moeder van (74)60 en (74)04. Zij was een zuster van (74)16 & (74)18. Detail resultaat: (Bruidegom) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 4454 Gemeente: Harderwijk Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 24 Datum: 22-09-1836 Bruidegom     Levie Mozes Hartz Leeftijd: 30 Geboorteplaats: (Kettwig (Duitsland)) Bruid     Aaltje Abraham van Mentz Leeftijd: 35 Geboorteplaats: (Harderwijk) Vader bruidegom     Mozes Hartz Moeder bruidegom     Regina Josephs Vader bruid     Abraham Izak van Mentz Moeder bruid     Ester Simon Levie Brandes Nadere informatie     beroep bg.: koopman; beroep bruid: zonder beroep; beroep vader bg.: slagter; beroep moeder bg.: zonder beroep; beroep vader bd.: geen beroep vermeld; beroep moeder bd.: koopvrouw

Laatst bijgewerkt 2009/08/31