Hier is geborgen

Een bescheiden vrouw, geliefde van haar man

Zachtmoedig voor haar huis, mevrouw Brendele

dochter van de heer Yitschak Behr

vrouw van de heer Benjamin zoon van

de heer Yitschak de Vries

Zij stierf na de uitgang van de Heilige Shabbat

in de ochtenduren van zondag de 9^e Adar en zij werd

begraven op de 11^e van die maand

"En na u zij er vrede"

T.N.Ts.B.H.

De tekst "na de uitgang van de Heilige Shabbath" is een overdreven voorstelling van zaken.

Zij overleed in de vroege ochtend van zondag en ver na middernacht in de Zondag daarop.

De niet-Joodse overlijdensdatum is 19-2-1899

ו'תה'י' אח'ר'י'ת'ך de som van de gemarkeerde letters is 659

dat is het jaar 5659.

Bron Burgerlijke stand - Geboorte
Archieflocatie  Drents Archief
Algemeen Toegangnr: 0165.002
Inventarisnr: 1864
Gemeente: Assen
Soort akte: geboorte
Aktenummer: 180
Aangiftedatum: 12-11-1864
Kind Betje Behr
Geslacht: V
Geboortedatum: 12-11-1864
Geboorteplaats: Assen
Vader Isak Behr
Moeder Maria Groenstad
Nadere informatie beroep vader: koopman; leeftijd vader:
46; beroep moeder: zonder

Uur van geboorte 's morgens half zes.

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie  Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Toegangnr: 30-15
Inventarisnr: 3035
Gemeente: Harlingen
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: A 21
Aangiftedatum: 20-02-1899
Overledene Betje Behr
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 19-02-1899
VaderIsaak Behr  
Moeder  Maria Groenstad
PartnerBenjamin de Vries  
Relatie: gehuwd
Nadere informatie Leeftijd: 34 jaar

Uur van overlijden voormiddag half zeven.

Zij was de eerste echtgenote van (75)109

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie  Drents Archief
Algemeen Toegangnr: 0166.002
Inventarisnr: 1887
Gemeente: Assen
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 44
Datum: 07-08-1887
Bruidegom Benjamin de Vries
Geboorteplaats: Harlingen
Bruid Betje Behr
Geboorteplaats: Assen
Vader bruidegom Isaak de Vries
Moeder bruidegom Klaartje Speijer
Vader bruid Isak Behr
Moeder bruid Maria Groenstad
Nadere informatie bruidegom: 28 jaar.;
bruid: 22 jaar.