4790

Terug naar lijst

4790

Code

(105)09

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Isaac

Voornaam

Jent ( Jannetje)

Patronym

Jent d.v. Yitschak (verm.)

Familienaam

Goldsmit

Partner

Mozes Raphael(Levij Adolf) Goldsmit

Geboortedatum

circa 1720(87 jr.bij overlijden)

Geboorteplaats

Hamburg

Overlijdensdatum

4-2-1807

Overlijdensdatum Hebr

26 Shevat 5567

Overlijdensplaats

Enkhuizen

Begraafplaats

Enkhuizen

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

נקי פשע חף מרשע

פ"ט

אשה זקנה והגונה

ידמע דמע עובר פה

על כי בלעה הארץ

נדבת לבה מיגיע כפה

טהורה היתה מפרץ

שב אדמה לאדמה

רוחה עלתה רומה מר'

יענט בת כ יצחק ז"ל

נפטרת יום ד כו שבט

תקסז לפ"ק

תנצבה

Commentaar op Hebr.

ראשי התיבות של השורות הרביעי עד השביעי מתחברים לשם האשה "יענט" אבל המילים שבשורות ברובן אין להן שורש במקרא

Vertaling Hebr. tekst

Rein van zonde, ontdaan van slechtelijkheid

Hier is geborgen

Een bejaarde en eerlijke vrouw

Laat degenen die langskomen een traan vallen

Vanwege de aarde die haar opgeslokte

Haar hart was vrijgevig van wat haar handen opbrachten

Zij was rein van elk gebrek

Aarde keerde terug naar aarde

Haar geest ging hemelswaarts

Mevrouw Yent, dochter van de geeerde Yitschak zaliger

Overleden Woensdag 26 Shewat 5567

TNTsBH

Commentaar op vertaling

De regels op deze steen, waarvan de vierde to zevende regels als eerste letters de naam "Yent" vormen, zijn losse verzonnen zinnen die zo goed als geen oorsprong in de Tenach hebben.

Onderzoek 1

beschreven in de dtb als de weduwe jentje isaac, 87 jaar, nalatent 4 kinderen.

Personalia vastgesteld met behulp van [Bron:-EM G.Kornalijnslijper-06-01-2016 en aanvullend Gerrit Kornalijnslijper via de Help Desk van Akevoth-Support Ticket GZV-HJ2-DVZZ (Ticketnummer: 486) dd. 30-05-2016]

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van (105)08

Mozes Raphael Goldsmit is getrouwd te Hamburg (D) met Jantje Isaac (Sara Abraham), geboren te Hamburg (D) in het jaar 1720, overleden te Enkhuizen op 4 februari 1807, begraven te Enkhuizen op de Joodse Begraafplaats, 87 jaar oud.

[Bron:-EM G.Kornalijnslijper-06-01-2016 en aanvullend Gerrit Kornalijnslijper via de Help Desk van Akevoth-Support Ticket GZV-HJ2-DVZZ (Ticketnummer: 486) dd. 30-05-2016]

Laatst bijgewerkt

2016/06/22

Laatst bijgewerkt door

bnnch