Overleden 30 augustus 5690

פ"ט

מ קינדלא בת שלמה וואלף

ושם אמה חוה 

הלכה לחיי עד ביום שבת קדש

ערב ראש חדש אלול ונקברה ביום ב

א אלול בשנת תר"צ לפ"ק

ת נ צ ב ה 

Hier rust 

mevrouw Kindele, dochter van Shlomo Wolf, en 

de naam van haar moeder was Chava. 

Zij ging naar het Eeuwige Leven op de Heilige Shabbatdag, op vooravond van (de dag voor) de Nieuwemaansdag Elloel en werd begraven maandag 1 Elloel in het jaar 5690

T N Ts B H 

(De Statenbijbelen geeft "ik zal Uw inzettingen bewaren".

Hoe dan ook is in het de tweede letter van het laatste woord een fout gemaakt en is het woord in Tenach אצרה en net אצעא

(mogelijk is de fout ontstaan bij de opschildering)

Overlijden:-

Akte #303 Deventer 25-08-1930

[Bron:-Family Search]

Uur van overlijden voormiddag half zes

[Bron:-wiewaswie.nl]

Geboorte:-

Akte #128 Harderwijk 05-08-1859

Uur van geboorte namiddag vier uur.

Zij was de echtgenote in tweede huwelijk van (104)101