כפה פרשה לעני

פ"ט

א"מ בליהם בת כ ברוך הלוי דע לאנגע

אלמנת כ"ה יוסף פלוי זצ"ל ושם אמה ראזע

מתה ליל ו כ"ב כסלו ותקבר ביום א כ"ד בו  

שנת תרס"ד לפ"ק

ת נ צ ב ה 

Haar handpalm spreidde zij naar de arme.

Hier is geborgen

Een vrouw Mevrouw Bliem, dochter van de heer Baruch ha-Levi

de Lange, weduwe van de ge'eerde heer Jozeph Vloei de herinnering aan een rechtwaardige zij tot zegen, en de naam van haar moeder was Rosa.

Zij overleed in de nacht van de vrijdag 22 Kislev en werd begraven zondag de 24ste daarvan 

in het jaar 5664. 

T N Ts B H 

[Bron:-wiewaswie.nl]

Geboorte:-

Akte #70 Elburg 07-12-1830

[Bron:-wiewaswie.nl]

Overlijden:-

Akte #52 Elburg 11-12-1903

Uur van overlijden voormiddag 1 uur.

Het is niet onmogelijk, dat de familienaam Vloei in de geboorteakte een ambtenaarsverschrijving is, want andere aktes geven de naam Vlooij:-

1)-- Betje's huwelijk wordt zo gegeven:

op 30 Apr 1863 te Amsterdam: Joseph Vlooij, koopman, uit Amsterdam, 33 jr.oud, zoon van David Emanuel Vlooij & Matje v.Hamburg, en Betje de Lange, uit Elburg, 32 jr.oud, dochter van Berend de Lange & Roosje v.Hamburg.

2)-ouders Vlooij huwden te Elburg op 23 Mei 1828: David Emanuel Vlooij, 37 jr, wedn. en Matje v.Hamburg, 20 jr, dochter van Mozis v.Hamburg & Jennigje Herschel.

En de moeders van Betje de Lange en Joseph Vlooij waren dus zusters!