4761

Terug naar lijst

4761

Code

(108)096

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Leefsma

Voornaam

Heiman

Patronym

Chaim z.v.Moshe

Ouders

Mozes David Leefsma & Judith Raphael Hijmans

Geboortedatum

31-05-1811

Geboortedatum Hebr

8 Sivan 5571

Geboorteplaats

Opsterland

Overlijdensdatum

11-05-1823

Overlijdensdatum Hebr

1 Sivan 5583

Overlijdensplaats

Opsterland

Begraafplaats

Gorredijk

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

הילד איננו ואני אנה אני בא

מצבת קבורה

לבן יקר ילד שעשועים

הבח כ חיים בן כ משה סג"ל

נפטר בש"ט יום א ר"ח סיון ונקבר

למחרתו ביום ב ב סיון תקפ"ג לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

הפסוק העליון בראשית ל"ז ל

Vertaling Hebr. tekst

De jongeling is er niet; en ik, waar zal ik heengaan?

Gedenkteken van een graf

Voor een dierbare zoon,

De jongeling de ge'eerde Chaim zoon van de ge'eerde Moshe Segal

Overleden in goede naam op zondag de nieuwemaanddag van Sivan en werd begraven

De dag daarop maandag 2 Sivan 5583

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

De bovenspreuk is uit Genesis 37:30

De steen is versleten en moeilijk te ontcijferen.

Onderzoek 1

Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Toegangnr: 30-28
Inventarisnr: 3008
Gemeente: Opsterland
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: B 15
Aangiftedatum: 12-05-1823
Overledene Heiman Mozes David Levi Leefsma
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 11-05-1823
Vader Mozes David Levi Leefsma
Moeder Judith Raphael Hijmans
nadere informatie Leeftijd: 11 jaar

Bron voor geboortegegevens:-

Akevoth-regionale database Opsterland

http://www.dutchjewry.org/genealogy/opsterland_regio/61.htm

De originele geboorteakte in Family Search werd niet getraceerd.

Onderzoek 2

Hij was de zoon van (108)033 en (108)104 en de broer van (108)068,(108)079 & (108)101

Laatst bijgewerkt

2017/03/01

Laatst bijgewerkt door

bnnch