4757

Terug naar lijst

4757

Code

(108)092

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Cohen

Voornaam

Hartog

Patronym

Zvi z.v. David ha-Cohen(zie opm.)

Partner

Susanna Mathilde Godschalk

Ouders

David Cohen & Saartje Godschalk

Geboortedatum

28-07-1870

Geboortedatum Hebr

29 Tamoez 5630

Geboorteplaats

Gorredijk

Overlijdensdatum

19-02-1911

Overlijdensdatum Hebr

21 Shevat 5671

Overlijdensplaats

Gorredijk

Begraafplaats

Gorredijk

Begraafdatum

21-02-1911//23 Shevat 5671

Grafsteen tekst

HIER RUST

HARTOG COHEN

ECHTG. VAN

SUZANNA GODSCHALK

OVERL.19 FEBR.

Commentaar op tekst

Eigennaam van de echtgenote in de aktes gespeld als Susanna

Burgerlijk overlijdensjaar in de tekst niet aangegeven

Grafsteen tekst Hebr

וציץ נבל, צבי תפארתו

פ"נ

איש יהידי צבי בן דוד הכהן

נפטר כ"א שבט ונקבר כ"ג בו

תרע"א לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

En welk sieraad is een afvallende bloem

Hier Rust

Een Joodse man Zvi zoon van David ha-Cohen

Overleden 21 Shevat en werd begraven de 23e daarvan

5671

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

Bovenspreuk Jesaja 28:1

De spreuk bevat de naam Zvi-de naam van van de overledene.

Dit gezegde is moeilijk te vertalen; de statenbijbel geeft:-

"welker heerlijk sieraad is een afvallende bloem"

In de eerste regel is het onduidelijk hoe het tweede woord Yehidi opgevat moet worden.Is het een onderdeel van de eigennamen-in zeldzame en mogelijk foutieve spelling van Yehuda-of is het in het geheel geen onderdeel van de naam maar vormt het samen met het eerste woord

-met spelfout weliswaar-"een Joodse man".

Er werd gekozen voor de tweede mogelijkheid.

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Geboorte
Archieflocatie Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Gemeente: Opsterland
Soort akte: Geboorteakte
Aktenummer: A 249
Aangiftedatum: 29-07-1870
Kind Hartog Cohen
Geslacht: M
Geboortedatum: 28-07-1870
Vader David Abraham Cohen
Moeder Sara Godschalk

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Toegangnr: 30-28
Inventarisnr: 3051
Gemeente: Opsterland
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: A 28
Aangiftedatum: 20-02-1911
Overledene Hartog Cohen
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 19-02-1911
Vader David Cohen
Moeder Sara Godschalk
Partner Susanna Godschalk
Relatie: gehuwd
Nadere informatie Leeftijd: 40 jaar

Onderzoek 2

Hij was de zoon van (108)093 & (108)003 en een halfbroer van (108)091

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 10222
Gemeente: Ommen, Stad
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 2
Datum: 08-03-1905
Bruidegom Hartog Cohen
Leeftijd: 34
Geboorteplaats: Gorredijk (Opsterland)
Bruid Susanna Mathilda Godschalk
Leeftijd: 27
Geboorteplaats: Ommen, Stad
Vader bruidegom David Abraham Cohen
Moeder bruidegom Sara Godschalk
Vader bruid Salomon Godschalk
Moeder bruid Willemina de Lange
Nadere informatie beroep Bg.: slager; beroep vader Bd.:
koopman; moeder van de bruid ook Wilhelmina de Lange

Laatst bijgewerkt

2017/02/26

Laatst bijgewerkt door

bnnch