Code (70)47

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Heijmans

Voornaam Salomon

Patronym Shlomo z.v. Chaim

Partner Judith Menko

Ouders Heijman Jacob Heijmans & Roosje Meijer

Geboortedatum 1786

Geboorteplaats Groenlo

Overlijdensdatum 07-10-1872

Overlijdensdatum Hebr 5 Tishri 5633

Overlijdensplaats Groenlo

Begraafplaats Groenlo

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr תצא רוחו ישוב לאדמתו ביום ההוא פ"ט שלמה שלום רוצה עת פטירתו לעת זקנתו יצא נשמתו משמונים שנה היה חותו הנה בעדן גן דרתו ה"ה כ' שלמה בר חיים נפטר ח' תשרי ונקבר בו ביום שנת תרל"ג לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. כתוב משמונים שנה היה חותו אבל בוודאי צריך לקרוא משמונים שנה היה חיותו במובן שנות חייו.

Vertaling Hebr. tekst Gaat zijn adem uit, dan keert hij weder tot zijn aarde Op die dag* Hier is geborgen Shlomo vrede wenst hij ten tijde van zijn sterven In zijn ouderdom vertrok zijn ziel Tachtig jaren waren zijn leven Ziehier, in Eden is de tuin van zijn woning. Dit is de  ge'eerde Shlomo zoon van van Chaim Hij overleed op de 5e Tishri en hij werd begraven op diezelfde dag in het jaar 5633 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling * Psalm 146:4 Er staat משמונים שנה היה חותו, hetgeen  gelezen moet worden als שמונים שנה היה חיתו"zijn leven duurde tachtig jaren". De beginletters van eerste vier regels vormen de naam שלמה. Deze regels zijn tevens op rijm. Moshe Mossel (Jeruzalem) is het met deze vertaling niet eens en meent dat de bedoeling is: 'ten tijde van zijn ouderdom, verliet zijn ziel tachtig jaar van zijn verblijf' (met een fout in de grammatica: יצא i.p.v. יצאה), en dan is de mem niet overbodig.

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 5441 Gemeente: Groenlo Soort akte: overlijden Aktenummer: 81 Aangiftedatum: 08-10-1872 Overledene     Salomon Heijmans Geslacht: M Overlijdensdatum: 07-10-1872 Overlijdensplaats: Groenlo Vader     Heijman Jacob Heijmans Moeder     Roosje Meijer Partner     Judith Menko Relatie: weduwnaar Nadere informatie     dooppl: Groenlo; oud 86 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld Het bevolkingsregister van Groenlo op http://www.achterhoeksarchief.nl/ geeft slechts geboortejaar en geen exacte geboortedatum weer.

Onderzoek 2 Hij was de vader van (70)37 & (70)39 Hij was de broer van(70)12, (70)28 & (70)49 Detail resultaat: (Bruidegom) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 4569 Gemeente: Groenlo Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 12 Datum: 29-09-1824 Bruidegom     Salomon Heijmans Leeftijd: 40 Geboorteplaats: (Groenlo) Bruid     Judith Menko Leeftijd: 24 Geboorteplaats: (Hengelo) Vader bruidegom     Heijman Jacob Heijmans Moeder bruidegom     Roosje Meijer Vader bruid     Salomon Menko Moeder bruid     Roosjen van den Wijk Nadere informatie     beroep bg.: koopman; beroep bruid: zonder beroep; beroep vader bg.: geen beroep vermeld; beroep moeder bg.: zonder beroep; beroep vader bd.: koopman; beroep moeder bd.: geen beroep vermeld

Laatst bijgewerkt 2011/02/24