Code (70)46

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Urbach

Voornaam Brandje(Berendje) Mozes

Patronym Breine d.v. Moshe

Familienaam Poppers

Partner Meijer Simon Poppers

Ouders Mozes Urbach & Brainchen Jacobs

Geboortedatum ??-05-1794

Geboorteplaats Eibergen

Overlijdensdatum 01-10-1875

Overlijdensdatum Hebr 2 Tishri 5636

Overlijdensplaats Winterswijk

Begraafplaats Groenlo

Begraafdatum 04-10-1875 //5 Tishri 5636

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr פ"ט אשת חיל תפארת בעלה ובניה תמימה וישרה ונעימה במעשיה לעני ולאביון פרשה כפיה לגמול חסד ואמת כל ימיה מרת בריינה בת כ"ה ר' משה אורבאך אשת ר' מאיר פאפפערס מווינטערשוייק הלכה לעולמה ביום ב' ד'ראש השנה ונקברה ביום ב' ה' תשרי תרל"ו לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen Een flinke vrouw, kroon van haar man en haar zonen Ingetogen en rechtschapen en aangenaam in haar daden Naar de arme en de behoeftige strekte zij haar handen uit. Om liefdadigheid te bedrijven en recht te doen alle dagen van haar leven. Mevrouw Breine dochter van de heer rabbi Moshe Urbach vrouw van de heer Meijer Poppers uit Winterwijk. Zij ging naar haar Eeuwige Wereld op de 2e dag Nieuwjaar en zij werd begraven op maandag de 5e Tishri 5636 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling 5 Tishri 5636 = 4-10-1875

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Vader) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 2389 Gemeente: Winterswijk Soort akte: overlijden Aktenummer: 112 Aangiftedatum: 01-10-1875 Overledene     Brandje Mozes Urbach Geslacht: V Overlijdensdatum: 01-10-1875 Overlijdensplaats: Winterswijk Vader     Mozes Urbach Moeder     Nn Nn Partner     Meijer Simon Poppers Relatie: Weduwe van Nadere informatie     Geboorteplaats: Eibergen; oud : 81 Jaar; beroep ovl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep partner: geen beroep vermeld Volgens bevolkingsregister Winterswijk -http://www.achterhoeksarchief.nl/index.php/bevolkingsregister- is zij geboren in mei 1794.(*)

Onderzoek 2 (*)-Dit jaar komt overeen met haar leeftijd bij overlijden maar niet met haar leeftijd op de huwelijksakte (24 jr. in 1816) Detail resultaat: (Vader bruid) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 4569 Gemeente: Groenlo Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 8 Datum: 18-11-1816 Bruidegom     Meijer Simon Poppers Leeftijd: 42 Geboorteplaats: (Kissinger) Bruid     Brainchen Urbach Leeftijd: 24 Geboorteplaats: (Eibergen) Vader bruidegom     Simon Poppers Moeder bruidegom     Bette Asser Vader bruid     Moses Jacob Urbach Moeder bruid     Brainchen Jacobs Nadere informatie     beroep bg.: koopman; beroep bruid: zonder beroep; beroep vader bg.: geen beroep vermeld; beroep moeder bg.: gn; beroep vader bd.: geen beroep vermeld; beroep moeder bd.: geen beroep vermeld; weduwnaar van Johanna Casper Cohen Aanvulling uit de Duparc Database bij Akevoth: Family Page Ephraim Poppers, birth 13 Oct 1834 Waalwijk, son of Meijer Simon Popperts and Brandje Mozes Urbach Married 24 Dec 1878 Waalwijk to: Naatje Zeckendorf, birth 26 Jun 1849 Waalwijk, daughter of Samuel Zeckendorf and Johanna Hannah Van den Bergh   1) Betsy Poppers   2) Anna Poppers   3) Benjamin Poppers   Aanvulling uit NDBcore Family Page Meijer Simon Poppers to: Brandje Mozes Urbach   1) Jacob Meijer Poppers, birth 30 Dec 1836 Winterswijk, Gelderland, Nederland, occupation: Fabrikant Married 5 Nov 1879 Groningen, Groningen, Nederland to: Roosje Levie, birth 6 Nov 1854 Groningen, Groningen, Nederland, daughter of Alexander Tanchom Levie and Rachel Arons van Dam

Laatst bijgewerkt 2011/02/28