Code (70)27

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Hertz

Voornaam Sibilla

Patronym Beile d.v. Yehuda Zvi ha-Levi

Familienaam Heijmans

Partner Meijer Heijmans

Ouders Onbekend

Geboortedatum 1772

Geboorteplaats Jichem-Pruissen

Overlijdensdatum 29-09-1861

Overlijdensdatum Hebr 25 Tishri 5622 (zie opmerking)

Overlijdensplaats Groenlo

Begraafplaats Groenlo

Grafsteen tekst Hebr שקר החן והבל היופי  אשה יראת ה' היא תתהלל פ"נ אשה צנועה וחסודה זכה בדרכיה  מ' בילא בת כ' יהודה צבי הלוי ז"ל  נפטרת יום א' כ"ה תשרי תרכ"א לפ"ק ונקברת ביום ב' כ"ו בו ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. שקר החן....הפסוק נלקח מספר משלי פרק לא פסוק ל

Vertaling Hebr. tekst Bedrieglijk is de bevalligheid en ijdel de schoonheid, maar een vrouw die de Heer vreest, die is te prijzen* Hier rust Een bescheiden en vrome vrouw, zachtmoedig in haar wegen Mevrouw Beile dochter van de heer Jehuda Zvi ha-Levi z.l. Zij overleed op zondag de 25e Tishri 5621 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling * Spr 31:30

Onderzoek 1 Er is een fout in het Hebreeuwse jaartal. Er staat het jaar 5621 (1860) maar volgens overlijdensakte #45 Groenlo van 30-09-1861 overleed zij op 29-09-1861 en is het Hebreeuwse jaar dus 5622. Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 5441 Gemeente: Groenlo Soort akte: overlijden Aktenummer: 45 Aangiftedatum: 30-09-1861 Overledene     Sibilla Hertz Geslacht: V Overlijdensdatum: 29-09-1861 Overlijdensplaats: Groenlo Vader     Nn Nn Moeder     Nn Nn Partner     Meijer Hijmans Relatie: weduwe Nadere informatie     dooppl: Jichem Duitsland; oud 89 jaar; beroep overl.: zonder beroep Geboortejaar vlg. leeftijd bij overlijden en ook  vlg. http://www.achterhoeksarchief.nl/index.php/bevolkingsregister (Achterhoeks Archief-Bevolkingsregister)

Onderzoek 2 Zij was de echtgenote van (70)28

Laatst bijgewerkt 2011/06/03