Code (70)26

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Susskind

Voornaam Bettij

Patronym Breine d.v. Joseef

Familienaam Heijmans

Partner Meijer Salomon Heijmans

Ouders Joseph Susskind & Fannij Hecht

Geboortedatum 22-06-1848

Geboortedatum Hebr 21 Sivan 5608

Geboorteplaats Londen

Overlijdensdatum 16-07-1924

Overlijdensdatum Hebr 14 Tamoez 5684

Overlijdensplaats Groenlo

Begraafplaats Groenlo

Grafsteen tekst Hier Rust BETTIJ SUSSKIND Echtgenoote van M.S.Heijmans Geb.22 Juni 5608 Overl.16 Juli 5684

Grafsteen tekst Hebr בנתה ביתה בחכמה רבצה בבניה אמונה ידיה פרשה לאביונים ישבה בתפלה ובתחנונים נאמנה בדרכי ישרים אהבתה חקוקה על לב בנים אשה חשובה מ' בריינא בת יוסף זיסקינד ושם אמה פעגלא מתה ביום ד' י"ד תמוז תרפ"ד לפ"ק ת מ ך

Vertaling Hebr. tekst Zij bouwde haar huis in wijsheid Zij broedde op haar zonen het Godsvertrouwen Haar handen strekte zij uit naar de behoeftigen Zij zat neer in gebed en in smeekbeden In vertrouwen [volgde zij] de wegen van de rechtschapenen Haar liefde was gegraveerd op het hart harer zonen Een belangrijke vrouw Mevrouw Breine Dochter van Josef Susskind en de naam van haar moeder was Feigele. Zij stierf op woensdag de 14e Tammoez 5684 Moge zij in ere rusten

Commentaar op vertaling Haar burgelijke geboortedatum (te Londen) is 21-6-1848 en niet donderdag 22-6-1848 zoals op de steen staat.Mogelijk werd zij geboren op de woensdagavond daarvoor na zonsondergang. Het was toen al de Joodse datum 21 Sivan 5608. De eerste letters van de eerste zes regels geven haar naam Breine

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Partner) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 8363 Gemeente: Groenlo Soort akte: overlijden Aktenummer: 28 Aangiftedatum: 17-07-1924 Overledene     Bettij Susskind Geslacht: V Overlijdensdatum: 16-07-1924 Overlijdensplaats: Groenlo Vader     Joseph Susskind Moeder     Fannij Hecht Partner     Meijer Samuel Heijmans Relatie: weduwe Nadere informatie     geboortepl: Londen; oud 76 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld Geboortegegevens  vlg. http://www.achterhoeksarchief.nl/index.php/bevolkingsregister (Achterhoeks Archief-Bevolkingsregister)

Onderzoek 2 Zij was de echtgenote van (70)25

Laatst bijgewerkt 2015/07/24

Laatst bijgewerkt door bnnch