Code (70)02

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Groenheim

Voornaam Wilhelmina

Familienaam Heijmans

Partner Jacob Meijer Heijmans

Ouders Goedman Groenheim & Henrietta Koopman

Geboortedatum 30-7-1891

Geboortedatum Hebr 24 Tammoez 5651

Geboorteplaats Zutphen

Overlijdensdatum 03-05-1958

Overlijdensdatum Hebr 13 Ijar 5717(zie opmerking)

Overlijdensplaats Groenlo verm.

Begraafplaats Groenlo

Begraafdatum 05-05-1958//15 Iyar 5717

Grafsteen tekst Hier Rust WILHELMINA GROENHEIM Echtg.van JACOB MEIJER HEIJMANS Geb.24 Tammoez 5651 Overl.13 Ijar 5717 30 Juli 1891 3 Mei 1958

Grafsteen tekst Hebr פ"ט אשה צנועה וחשובה מרת מינדלא הנולדה מן גיטלא  אשת ר' יעקב בן ר' מאיר  נפטרה י"ג אייר  ונקברה בכבוד גדול ט"ו בו תשי"ח  ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. על המצבה כתוב למטה בנוסח ההולנדי שהיא נפטרה בשנת 5717. אם שנת הפטירה האזרחית היא אמנם 1958 אזי זו טעות והיא נפטרה בשנת 5718 שהיא שנת תשי"ח

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen Een bescheiden en belangrijke vrouw Mevrouw Mindele dochter van Gitele Vrouw van de heer Y'aakov zoon van de heer Me'ir Zij overleed op de 13e Iyar en werd begraven met grote eer de 15e van die maand 5718 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling Op de steen staat in de Nederlandse tekst dat zij is overleden in het jaar 5717. Indien zij inderdaad in 1958 overleden is, dan is dit een fout. Zij overleed dan in het jaar 5718 en dat is תשי׳ח

Onderzoek 1 Exact jaar en locatie van overlijden kon niet worden vastgesteld.

Onderzoek 2 Zij was de echtgenote van (70)03 Detail resultaat: (Bruid) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 9155 Gemeente: Zutphen Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 119 Datum: 24-09-1913 Bruidegom     Jacob Meijer Heijmans Leeftijd: 26 Geboorteplaats: Winterswijk Bruid     Wilhelmina Groenheim Leeftijd: 22 Geboorteplaats: Zutphen Vader bruidegom     Meijer Salomons Heijmans Moeder bruidegom     Beth Susskind Vader bruid     Goedman Groenheim Moeder bruid     Henrietta Koopman Nadere informatie     beroep bg.: fabrikant; beroep bruid: zonder beroep; beroep vader bg.: geen beroep vermeld; beroep moeder bg.: zonder beroep; beroep vader bd.: muziekleeraar; beroep moeder bd.: zonder beroep

Laatst bijgewerkt 2011/06/03