Code (100)28

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Schwarz

Voornaam Philipp Abraham

Patronym Uri z.v. Avraham ha-Levi (zie opmerking)

Partner Sara Gans

Ouders Abraham Schwarz & Eva Nathan

Geboortedatum 1828 (oud 56 jr.)

Geboorteplaats Raesfeld Duitsland

Overlijdensdatum 13-9-1884

Overlijdensdatum Hebr 23 Elul 5644

Overlijdensplaats Dinxperlo

Begraafplaats Dinxperlo

Grafsteen tekst Hier Rust PHILIP SCHWARZ Overl.20 Elloel 56[44]

Grafsteen tekst Hebr פ נ איש תם וישר ירא אלהיו כל ימיו א[ורי] בן אברהם הלוי שוארץ נפטר ביום כ"ג אלול שנת תרמ"ד לפ"ק ת'נ'צ'ב'ה'

Vertaling Hebr. tekst Hier rust een ingetogen en rechtschapen man hij vreesde zijn God al zijn levensdagen [Uri] zoon van Avraham HaLevi Schwarz overleden op 23 Eloel van het jaar 5644 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling DEZE STEEN IS SLECHT TE LEZEN! Van de naam van de overledene in de Hebreeuwse tekst is alleen de eerste letter (aleph) leesbaar.Met aan zekerheid grenzend vermoeden is de naam Uri, aangezien zijn burgelijke naam (zie Nederlandse tekst) Philip is. De Nederlandse tekst bevat 2 fouten:- De spelling van zijn naam is Philipp (niet Philip). De Hebreeuese overl.datum is 23 Elloel en niet 20 Elloel zoals aangegeven (in de Hebr.tekst is dit juist).

Onderzoek 1 Genlias:- Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 5711 Gemeente: Dinxperlo Soort akte: overlijden Aktenummer: 34 Aangiftedatum: 13-09-1884 Overledene     Philipp Abraham Schwarz Geslacht: M Overlijdensdatum: 13-09-1884 Overlijdensplaats: Dinxperlo Vader     Abraham Schwarz Moeder     Eva Nathan Partner     Sara Gans Relatie: echtgenoot Nadere informatie     geboortepl: Raesfeld Duitsland; oud 56 jaar; beroep overl.: koopman; beroep vader: koopman; beroep moeder: zonder beroep

Onderzoek 2 Genlias:- Detail resultaat: (Bruidegom) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 5737 Gemeente: Dinxperlo Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 20 Datum: 27-11-1863 Bruidegom     Philipp Abraham Schwarz Leeftijd: 35 Geboorteplaats: Raesfeld (Duitsland) Bruid     Sara Gans Leeftijd: 29 Geboorteplaats: Dinxperlo Vader bruidegom     Abraham Schwarz Moeder bruidegom     Eva Nathan Vader bruid     Gool Gans Moeder bruid     Lena Gans Nadere informatie     beroep bg.: koopman; beroep bruid: zonder beroep; beroep vader bg.: koopman; beroep moeder bg.: geen beroep vermeld; beroep vader bd.: koopman; beroep moeder bd.: geen beroep vermeld Hans Kooger in "Het Oude Volk"-pag.153-schrijft over hem:- "De familienaam Schwarz duikt omstreeks 1880 op in de notariele papieren.Philip Schwarz, koopman te Dinxperlo,nam......een hypotheek.....op zijn huis en een stuk bouwgrond". Uit een binnenlands bericht in het NIW-vol.20(1884),nr.12,p.2 van 26-9-1884 blijkt, dat hij bij overlijden voorzitter van de Joodse Gemeente was.

Laatst bijgewerkt 2008/12/21