4512

Terug naar lijst

4512

Code

(104)002

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Lange, de

Voornaam

Joseph

Patronym

Joseef z.v. Baruch ha-Levi

Partner

Eva Ezechiel Beem

Ouders

Baruch Levi de Lange & Berendina Meier

Geboortedatum

21-04-1768

Geboortedatum Hebr

4 Iyar 5528

Geboorteplaats

Einartshausen

Overlijdensdatum

24-05-1839

Overlijdensdatum Hebr

11 Sivan 5599

Overlijdensplaats

Elburg

Begraafplaats

Elburg

Begraafdatum

26-05-1839//13 Sivan 5599

Grafsteen tekst

Grafsteen tekst Hebr

ויהי ה את יוסף

פ"נ

איש ישר כל ימיו

נהנה מיגיע כפו ה"ה

כ יוזפה ב כ ברוך הלוי

סגל הלך לעולמו ביום עש"ק

יא סיון ונקבר ביום א יג

בו שנת תקצ"ט לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

En de Eeuwige was met Joseef.

Hier Rust

Een rechtschapen man

al zijn levensdagen genoot hij van het werk van zijn handen,

de geachte heer Joseef zoon van de heer Baruch ha-Levi , Segal

Hij ging naar zijn Eeuwigheid op de vooravond van de Heilige Shabbat

(vrijdag) 11 Sivan en werd begraven op zondag 13 Sivan van het jaar 5599.

T N TS B H

Commentaar op vertaling

Bovenspreuk:-Genesis 39:2

De tekst is onduidelijk te lezen en werd gedeeltelijk vastgesteld tevens met behulp van de uitgave "De Joodse begraafplaats te Elburg 1803-1974"-uitgave #550 van de NKvJG-Baarn 2000

Onderzoek 1

[Bron:-wiewaswie.nl]

Overlijden:-

Akte #15 Elburg 25-05-1839

Moeder op de akte :- Dina NN

Register van naamsaanneming Elburg 18-01-1813. Joods, akte 38b: Lange, Jozeph Levi, de - ouders: Barend Levi (of Levi Barend?) en Berendina Meier

De bron voor het bepalen van de geboorte details is verloren gegaan.

Onderzoek 2

Hij was de vader van (104)091 & (104)097

Op de website van het Streekarchivariaat Noordwest Veluwe staat als naam van de overledene vermeld: Klaas de Lange.

Laatst bijgewerkt

2020/06/28

Laatst bijgewerkt door

bnnch