Het Stenen Archief - Alleen afgerond onderzoek

4502

(102)01
5
Samson
Schoontje
Sjeine d.v. Ephra'im
Ephraim Samon & Netje Spanjer
12-06-1860
22 Sivan 5620
Eibergen
06-03-1878
1 Adar II 5638
Eibergen
Eibergen
08-03-1878//3 Adar II 5638
Er is geen Nederlandse tekst
פ"נ
שבע עשרה שנה היו מספר ימיך
ידעת ימי עלומתיך וחדות אבותיך
נקטפה פרי תנובת השדה באבך
אני [    ] הוא יאסוף נשמתך

שינא בת רבי אפרים
נפטרת יום ד' ב' דר"ח אדר שני
ונקברת עש"ק ג' אדר תרל"ח לפ"ק
ת נ צ ב ה
 
תאריך הפטירה הלועזי הוא 6-3-1878

האותיות הראשונות של 4 השורות הראשונות
מרכיבות את שמה שינא

hier rust

17 jaar was het aantal van jouw dagen

jij hebt de dagen van je jeugd en het genot van je ouders gekend

de vrucht van de opbrengst van het veld is weggeplukt nog in zijn opbloei

ik ------ zal je ziel zamelen

Sjeine dochter van rabbi Ephraim

overleden Woensdag de 2de dag van het nieuwemaansfeest van Adar II

en begraven op Vrijdag 3 Adar 5638 

T.N.Ts.B.H.

Vrijdag: letterlijk staat er de dag voor de Heilige Shabbath

de eerste letters van de eerste vier regels vormen de naam Sjeine

[Bron:-Family Search]
Geboorte:-
Akte #79 Eibergen 13-06-1860
Geboren om 6 uur namiddag

[Bron:-Family Search]
Overlijden:-
Akte #21 Eibergen 
Overleden 06-03-1878
Overleden 3 uur namiddag

Zij was de dochter van (102)11 & (102)47 en de zuster van (102)34.
Zij was de kleindochter van (102)07 & (102)03, en van (102)06 & (102)04
2014/06/16
bnnch