Code (18)32

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Gelderen, v.

Voornaam Betje

Patronym Beile d.v. Joseph

Familienaam Leman

Partner Mozes Abraham Leman

Geboortedatum 1800

Geboorteplaats Meppen(Pruissen)

Overlijdensdatum 9-5-1877

Overlijdensdatum Hebr 26 Iyar 5637

Overlijdensplaats Avereest

Begraafplaats Dedemsvaart

Begraafdatum 11-5-1877//28 Iyar 5637

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr פט אשת חיל בילה בת כה יוסף אשת כ"ה בן יהודה משה לעמאן נפטרת יום ה' ונקברת עש"ק כ"ה אייר תרל"ז לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. במצבה יש טעות , כתוב אשת כ'ה בן יהודה משה וצריך היה להיות לפי השמות שנקבעו בזיהוי אשת כ'ה יהודה משה,ללא המילה בן

Vertaling Hebr. tekst Hier ligt geborgen een flinke vrouw Beile, dochter van de ge'eerde heer Joseph echtgenote van de ge'eerde heer [zoon van] Jehuda Moshe Leman overleden op donderdag en begraven op de vooravond van de Heilige Shabbath 25 Iyar 5637 T N Ts B H

Commentaar op vertaling In de datum van begraven is de chet (8) van 28 [Iyar] gebeiteld als een hee(5). In de tekstregel echtgenote van de ge'eerde heer [zoon van] Jehuda is het woord "ben" (zoon van) als geheel overbodig en als foutief gegeven toegevoegd.

Onderzoek 1 Family page Mozes Abraham LemanLemann, birth 1798 Oude Pekela, Groningen, Nederland, died 4 Apr 1869 Avereest, Overijssel, Nederland, occupation: Slager to: Betje Joseph van GelderGelderen, birth 1800 Meppen, Pruisen, died 9 May 1877 Avereest, Overijssel, Nederland 1) Sara Mozes Leman, birth 1819 Lathen, Hannover, Duitsland Married 21 Nov 1857 Avereest, Overijssel, Nederland to: Simon Blein, birth Dalfsen, Overijssel, Nederland, occupation: Vleeshouwer 2) Meijer Mozes Leman, birth 1820 Lathen, Hannover, Duitsland, died 10 Jan 1888 Avereest, Overijssel, Nederland, occupation: Slager Married 7 May 1852 Avereest, Overijssel, Nederland to: Sabille van Essen, birth Ommen Stad, Overijssel, Nederland, died 23 Jun 1873 Avereest, Overijssel, Nederland 3) Joseph Leman, birth 1824 Avereest, Overijssel, Nederland, died 20 Dec 1863 Avereest, Overijssel, Nederland 4) Hester Leman, birth 1827 Zevenaar, Gelderland, Nederland, died 14 Jun 1881 Zwolle, Overijssel, Nederland Married 29 Nov 1851 Avereest, Overijssel, Nederland to: Wolf Jacobs, birth 28 Jan 1832 Zwolle, Overijssel, Nederland, occupation: Koperslager 5) Roosje Leman, birth 3 Jun 1830 Avereest, Overijssel, Nederland, died 1914 Avereest, Overijssel, Nederland Married 16 May 1865 Avereest, Overijssel, Nederland to: Emanuel Philipson, birth 28 Sep 1839 Eelde, Drenthe, Nederland, died 7 Nov 1916 Avereest, Overijssel, Nederland, son of N.N. and N.N. 6) Eva Leman, birth 27 Jul 1834 Avereest, Overijssel, Nederland, died 1920 Avereest, Overijssel, Nederland Married 17 Dec 1867 Avereest, Overijssel, Nederland to: David van Gelder, birth 1845 Borne, Overijssel, Nederland, died 24 Aug 1930 Zwolle, Overijssel, Nederland 7) Abraham Mozes Leman, birth 24 Nov 1836 Avereest, Overijssel, Nederland, died 9 Dec 1932 Avereest, Overijssel, Nederland Married 15 Apr 1863 Avereest, Overijssel, Nederland to: Bettje Karseboom, birth 1833 Slochteren, Groningen, Nederland, died 15 Sep 1922 Avereest, Overijssel, Nederland 8) Aaltje Leman, birth 10 Mar 1839 Avereest, Overijssel, Nederland, died 1 Mar 1888 Avereest, Overijssel, Nederland Married 17 Mar 1868 Avereest, Overijssel, Nederland to: Izaak Meijer de Bruin, birth 1837 Hardenberg Stad, Overijssel, Nederland, occupation: Vleeshouwer 9) Rachel Leman, birth 3 Feb 1843 Avereest, Overijssel, Nederland 10) Salomon Leman, died 5 Feb 1849 Avereest, Overijssel, Nederland

Onderzoek 2 Zij was de echtgenote van (18)31 en moeder van (18)08 & (18)13 & (18)27 De overlijdensdatum 9-5-1877 (26 Iyar 5637) viel op een woensdag.Op de steen staat dat zij overleed op donderdag, zodat zij vermoedelijk woensdagavond, toen de Hebreeuwse "donderdag" al was ingevallen, overleed

Laatst bijgewerkt 2019/01/06

Laatst bijgewerkt door bnnch