Code (17)10

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Vomberg

Voornaam Manuel

Patronym Menachem z.v.Jehuda

Partner Rebekka de Bruin

Ouders Levie Vomberg & Paulina Friedmann

Geboortedatum 29-5-1851

Geboortedatum Hebr 27 Ijar 5611

Geboorteplaats Dalfsen

Overlijdensdatum 20 Nov 1925

Overlijdensdatum Hebr 4 Kislev 5686

Overlijdensplaats Dalfsen

Begraafplaats Dalfsen

Grafsteen tekst Hier rust MANUEL VOMBERG echtg.van REBEKKA de BRUIN geb.te Dalfsen 27 Ijar 29 mei 5611 overl.aldaar 4 Kislew/20 novemb 5686

Grafsteen tekst Hebr משמים הביט ה' ראה את כל בני האדם פנ איש תם וישר ירא ה' מנחם בן יהודה פומבערג שנים רבות שוב בקהלתנו נשמתו עלתה למרום אור ליום ש"ק פ' תולדות ד' כסלו תרפ"ו לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. שוב = שוחט ובודק שק = שבת קודש פ'= פרשת תאריך הפטירה הלועזי הוא 21-11-1925 משמים...הפסוק נלקח מספר תהלים פרק לג פסוק יג

Vertaling Hebr. tekst De Heere keek vanuit de hemel en zag alle mensen Hier rust Een eenvoudig, rechtschapen en godvrezend man De heer Menachem zoon van Jehuda Vomberg Voor vele jaren was hij Sjocheet en Bodeek in onze Gemeente Zijn ziel ging opwaards vroeg in de dag van de Heilige Shabbath, parashat Toldot , de 4e KIslev 5686 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling De bovenspreuk is Psalm 23, vers 13 Sjocheet we-Bodeek (afgekort tot sjien-wav-beth) betekent ritueel slachter en onderzoeker van het kosher zijn van het geslachte dier of vlees. De Heilige Shabbath, Parashat Toldot:- De shabbath waarop als portie van de week uit de Tora de afdeling Toldot gelezen wordt.

Onderzoek 1 Identificatie in de VOMBERG genealogie in de collectie familie stambomen bij Akevoth:- MANUEL VOMBERG, birth 29 May 1851 DALFSEN, Joodse geboortedatum:-27 Ijar 5611, died 20 Nov 1925 DALFSEN, Joodse overlijdensdatum:-4 Kislev 5686, occupation: SLAGER, son of LEVIE VOMBERG and PAULINA FRIEDMANN Married 18 Jul 1883 OMMEN to: REBECCA DE BRUIN, birth 09 Nov 1847 OMMEN, Volgens Grafsteen in Brillemancollectie/Ommen 21-geboortedatum:-3 Nov. 5609, died 01 Nov 1920 DALFSEN, daughter of SIMON DE BRUIN and MINA VAN CLEEF

Laatst bijgewerkt 2014/06/10

Laatst bijgewerkt door bnnch