Code (16)89

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Berlijn

Voornaam Minette

Patronym Matte d.v. Uri

Familienaam Wijzenbeek

Partner Salomon Abraham Wijzenbeek

Ouders Philip Salomon Berlijn & Betje Isaac Caffe

Geboortedatum 9-9-1830

Geboortedatum Hebr 21 Eloel 5590

Geboorteplaats Utrecht

Overlijdensdatum 12-10-1871(zie opmerking)

Overlijdensdatum Hebr 28 Tishri 5652

Overlijdensplaats Culemborg

Begraafplaats Culemborg

Begraafdatum 13-10-1871//28 Tishri 5652

Grafsteen tekst Hier Rust in Vrede MINET WIJZENBEEK Geboren BERLIJN Overl.13 Octb.5652

Commentaar op tekst Mata d.v. Uri v.v. Pinchas z.v.Awraham

Grafsteen tekst Hebr אשה יראת ה' היא תתהלל פ"ט אשת חיל יראת אלקים בטח בה לב בעלה ולבניה היתה מחסה ה'ה מ' מאטה בת ר' אורי אשת פו"מ כ' פנחס בן כ' אברהם נפטרת עש"ק כ"ח תשרי ונקברת בו ביום שנת תרל"ב לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. אשה....הפסוק נלקח מספר משלי פרק לא פסוק ל פומ = פרנס ומנהיג תאריך הפטירה הלועזי הוא 13-10-1871

Vertaling Hebr. tekst Een vrouw die God vreest die zij geprezen* Hier is geborgen Een flinke vrouw,Godvrezende Op haar vertrouwt het hart van haar man** En voor haar zonen was zij een toeverlaat Deze is mevrouw Matte dochter van de heer Uri De vrouw van de bestuurder en leider De ge'eerde Pinchas zoon van de ge'eerde Avraham Zij overleed op de vooravond van de Heilige Shabbat(vrijdag) De 28e Tishri en zij werd op diezelfde dag begraven in het jaar 5632 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling * Spr 31:30 **Spr 31:11 Minetta Berlijn overleed te Culemborg 12 oktober 1871. 12-10-1871 was donderdag 27 Tishri. Zij overleed dus donderdagavond na zonsondergang in de nieuwe Joodse dag 28 Tishri. Uit de tekst blijkt dat zij werd begraven op vrijdag voor het invallen van de Shabbath, volgens de Joodse dagtelling dus "op dezelfde dag".

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 5836 Gemeente: Culemborg Soort akte: overlijden Aktenummer: 213 Aangiftedatum: 13-10-1871 Overledene     Minet Berlijn Geslacht: V Overlijdensdatum: 12-10-1871 Overlijdensplaats: Culemborg Vader     Philippus Berlijn Moeder     Betje Isaac Caffe Partner     Salomon Abraham Wijsenbek Relatie: echtgenote Nadere informatie     geboortepl: Utrecht; oud 41 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: zonder beroep

Onderzoek 2 Zij was de echtgenote van (16)71.Zij was de moeder van (16)11. Zij was de dochter van (16)83 en de zuster van (16)6 & (16)42. Detail resultaat: (Bruidegom) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Het Utrechts Archief Algemeen     Toegangnr: 481 Inventarisnr: 962 Gemeente: Utrecht Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 240 Datum: 15-07-1853 Bruidegom     Salomon Wijsenbeek Leeftijd: 34 Geboorteplaats: Culemborg Bruid     Minetta Berlijn Leeftijd: 22 Geboorteplaats: Utrecht Vader bruidegom     Abraham Isaak Wijsenbeek Moeder bruidegom     Johanna Harpman Vader bruid     Philip Salomon Berlijn Moeder bruid     Betje Isaak Coffe Overige details:- Kinderen uit deze relatie zijn geboren te Culemborg Abraham 22 februari 1857, Philip Salomon 24 maart 1859, Johana 22 september 1862 en Betje 28 augustus 1865

Laatst bijgewerkt 2009/07/27