Code (16)88

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Driel van

Voornaam Rebecca Belletje(Betje)

Patronym Peske d.v. Yehuda

Familienaam van Polen

Partner Elkan Israel van Polen

Ouders Levie Izak van Driel & Eva Levie van Driel

Geboortedatum 26-9-1790

Geboortedatum Hebr 18 Tishri 5551

Geboorteplaats Driel

Overlijdensdatum 19-10-1871

Overlijdensdatum Hebr 5 Cheshvan 5632(zie opmerking)

Overlijdensplaats Culemborg

Begraafplaats Culemborg

Begraafdatum 19-10-1871//5 Cheshvan 5632

Grafsteen tekst Hier Rust in Vrede De wed. E.J. van POLEN Geboren van DRIEL Overl.20 October 5632

Commentaar op tekst Fesche d.v.Jehuda w.v.Elchanan z.v.Ozer

Grafsteen tekst Hebr מנוחתי עדי עד פ"ט אשה יראת ה' ומשכלת כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון ה'ה מ' פעסכה בת ר' יהודה אלמנת כ' אלחנן בן עוזר נפטרת עש"ק ה' מרחשון ונקברת בו ביום שנת תרל"ב ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. עשק = ערב שבת קודש המילה הראשונה מהכותרת חסרה

Vertaling Hebr. tekst Dit is mijn rust tot in Eeuwigheid * Hier is geborgen Een godvrezende vrouw, en ontwikkelde vrouw. Haar handpalm stak zij uit naar de arme En haar handen strekte zij uit naar de behoeftige Deze is mevrouwPeske dochter van de heer Jehuda Weduwe van de heer Elchanan zoon van Ozer **. Zij overleed op de avond van de Heilige Shabbat De 5e Marcheshvan en zij werd begraven op dezelfde dag in het jaar 5632 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling *Ps 132:14 ** עוזר = Asscher De tweede en derde regel zijn uit Spreuken 31:20. Deze strofen zijn een deel van "Eshet Chail"-het loflied op de vrouw gezongen op vrijdagavond voor de Shabbathmaaltijd. 19-10-1871 was donderdag 4 Cheshvan.Zij overleed dus donderdagavond na zonsondergang in de nieuwe Joodse dag 5 Cheshvan.Uit de tekst blijkt dat zij werd begraven op vrijdag voor het invallen van de Shabbath, volgens de Joodse dagtelling dus "op dezelfde dag".

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Partner) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 5836 Gemeente: Culemborg Soort akte: overlijden Aktenummer: 215 Aangiftedatum: 19-10-1871 Overledene     Rebakka van Driel Geslacht: V Overlijdensdatum: 19-10-1871 Overlijdensplaats: Culemborg Vader     Levie Izak van Driel Moeder     Eva Levie van Driel Partner     Elkan Israel van Polen Relatie: weduwe Nadere informatie     dooppl: Driel; oud 80 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld   Uit de database van 's Hertogenbosch bij Akevoth:- Family Page Elkan Israel van Polen, birth ± 1795 Rijswijk (GLD), died 3 Aug 1854 Culemborg (GLD) Married ± 1825 to: Rebekka (Betje) van Driel, birth 26 Sep 1790 Driel (GLD), died 19 Oct 1871 Culemborg (GLD) 1) Eva van Polen, birth 16 May 1826 Culemborg (GLD), died 12 Nov 1885 Lith (N-BR), op de Joodse Begraafplaats, buried 15 Nov 1885 Geffen (N-BR) Married 19 Aug 1853 Culemborg (GLD) to: Israel de Winter, birth 7 Jun 1813 Lith (N-BR), died 24 Feb 1872 Lith (N-BR), op de Joodse Begraafplaats, buried 26 Feb 1872 Geffen (N-BR) 2) Lena van Polen, birth 26 Apr 1830 Culemborg (GLD), died after 1904 Eindhoven (N-BR)? Married 22 Aug 1856 Culemborg (GLD) to: Benjamin de Winter, birth 22 Feb 1818 Lith (N-BR), died 9 Dec 1902 Eindhoven (N-BR)

Onderzoek 2 Zij was de echtgenote van (16)04 en moeder van (16)82

Laatst bijgewerkt 2009/11/06