Code (16)40

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Goldsmit

Voornaam Roosje

Patronym Reiske d.v. Moshe

Familienaam Vorst

Partner Ruben Vorst

Ouders Mozes Joseph Goldsmit & Ester Simon Goldsmit

Geboortedatum 12-2-1835

Geboortedatum Hebr 13 Shevat 5595

Geboorteplaats Sneek

Overlijdensdatum 30-6-1912

Overlijdensdatum Hebr 15 Tammoez 5672

Overlijdensplaats Culemborg

Begraafplaats Culemborg

Grafsteen tekst H.R. ROOSJE VORST- GOLDSMIT Geb.12 Feb.5595 Overl.30 Jun 5672

Commentaar op tekst Reizche d.v.Mosje v.v.Reuven Vorst

Grafsteen tekst Hebr פ"ט אשה צנועה והחשובה תפארת בעלה ובבניה מרת רייצכא בת משה אשת ראובן פארסט נפטרה טו תמוז ונקברת י"ז בו תרע"ב לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. ובבניה, כנראה טעות של הסתת וצריך לקרוא ובניה כ"כ ישנה טעות בסמיכות בשורה הראשונה:- או צ"ל האשה במקום אשה או החשובה צ"ל חשובה.

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen Een bescheiden en belangrijke vrouw Pracht van haar man en haar zonen* Mevrouw Reitske dochter van Moshe vrouw van Re'uveen Vorst. Zij overleed de 15e Tamoez en zij werd begraven op de 17e van die maand 5672 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling De heb. tekst heeft een grammaticale fout in het woord belangrijke (of " een....vrouw" m.z. "DE vrouw" , en dan is het dit grammaticaal wel juist). Ook is er een fout in het woord "haar zonen" (een dubbele letter beth gebeiteld).

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 8171 Gemeente: Culemborg Soort akte: overlijden Aktenummer: 74 Aangiftedatum: 01-07-1912 Overledene     Roosje Goldsmit Geslacht: V Overlijdensdatum: 30-06-1912 Overlijdensplaats: Culemborg Vader     Mozes Joseph Goldsmit Moeder     Esther Simon Goldsmit Partner     Ruben Izak Vorst Relatie: weduwe Nadere informatie     geboortepl: Sneek; oud 77 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld Geboorteakte Sneek:- Detail resultaat: (Kind) Bron     Burgerlijke stand - Geboorte Archieflocatie     Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum Algemeen     Gemeente: Sneek Soort akte: Geboorteakte Aktenummer: B 21 Aangiftedatum: 12-02-1835 Kind     Roosje Goldsmit Geslacht: V Geboortedatum: 11-02-1835 Vader     Mozes Joseph Goldsmit Moeder     Ester Simon Goldsmit

Onderzoek 2 Echtgenote van (16)67 & moeder van (16)15 Huwelijksakte:- Detail resultaat: (Bruid) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 5901 Gemeente: Culemborg Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 19 Datum: 03-08-1860 Bruidegom     Ruben Izak Vorst Leeftijd: 25 Geboorteplaats: Culemborg Bruid     Roosje Goldsmit Leeftijd: 25 Geboorteplaats: Sneek Vader bruidegom     IJzak Ruben Vorst Moeder bruidegom     Mietje Hartog Hijman Vader bruid     Mozes Joseph Goldsmit Moeder bruid     Ester Simon Goldsmit Nadere informatie     beroep bg.: bakker; beroep bruid: zonder beroep; beroep vader bg.: koopman; beroep moeder bg.: geen beroep vermeld; beroep vader bd.: geen beroep vermeld; beroep moeder bd.: geen beroep vermeld   Verdere details:-  Uit deze relatie zijn de navolgende kinderen geboren te Culemborg:- Izac Ruben 20 juli 1861, Mozes Ruben 18 oktober 1862, Jacob Ruben 23 maart 1864, Hester 6 mei 1867, Mietje 11 oktober 1868, Grietje Ruben 24 januari 1873, Jozef Ruben 29 maart 1875 en Hartog Ruben 3 november 1876

Laatst bijgewerkt 2009/12/04