Code (18)23

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Spier

Voornaam Alida

Patronym Edil d.v. Joel Halevi

Familienaam Spier

Partner Levie Spier

Ouders Joel Levie Spier & Roosje Filippus Cohen

Geboortedatum 19-3-1857

Geboortedatum Hebr 23 Adar 5617

Geboorteplaats Veendam

Overlijdensdatum 8-2-1898(zie opmerking)

Overlijdensdatum Hebr 16 Shevath 5658

Overlijdensplaats Dedemsvaart

Begraafplaats Dedemsvaart

Grafsteen tekst Hier rust ALIDA JOEL SPIER echtgenoote van LEVIE SPIER Geboren te Veendam 19 maart 1857 overleden te Dedemsvaart 8 februari 1898

Grafsteen tekst Hebr כי גז חיש פנ עדיל בת יואל מתה ביום טז שבט שנת תרנ"ה ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. כי...הפסוק נלקח מספר תהילים פרק צ פסוק י

Vertaling Hebr. tekst Want het wordt snellijk afgesneden Hier rust Edil dochter van Joel overleden op 16 Sjevat van het jaar 5658 T N Ts B H

Commentaar op vertaling De bovenspreuk is uit Psalm 90, vers 10 (vertaling vlg. de Statenbijbel)

Onderzoek 2 Vermoedelijk overleed zij op maandagavond, de vooravond van 16 Shevath( 8-2-1898), toen deze Hebreeuwse dag al was ingevallen, en het vlg. de burgelijke jaartelling nog de 7e was(zie overl.gegevens). Dit nadat zij op 6 feb 1898 een levenloos kind baarde, en dus als gevolg van deze bevalling.

Laatst bijgewerkt 2008/06/20