Overl.25 Jan.

1868 

Oud 63 jaar

פ"נ

איש תם וישר הלך

תמים ופעל צדק ה"כ

יעקב בן משה איזמן

נפטר בשם טוב בש"ק

ר"ח שבט והובל לקבר

יום ג בו שנת 

תרכ"ה לפ"ק

ת נ צ ב ה  

  

בראשית ל"ב :ב

הטעות נובעת כמסתבר מקביעה לא נכונה של שנת הפטירה ומכאן נגזרו כל הנתונים הבלתי-נכונים האחרים

Hier Rust

Een ingetogen en rechtschapen man, die wandelde 

in ingetogenheid en rechtvaardigheid pleegde, de ge'eerde heer

Ya'akov zoon van Moshe IJsman

Hij overleed in goede naam op de Heilige Shabbat 

de Nieuwe Maanddag van Shevat en werd ten grave gedragen

op dinsdag daarvan in het jaar

5628

T N Ts B H 

Genesis 32:2

De fout vloeit naar het schijnt allereerst voort uit de foutieve vaststelling van het jaar van overlijden (1868 ipv 1869 burgelijk en 5628 ipv 5629 Joods) en alle verdere onjuistheden komen hieruit voort.

Hij overleed op maandagavond 11 januari 1869/5629 om 8 uur , Joodse datum 29 Tevet 5629.

Overlijden was dus niet op Shabbath.Ook is het daarom niet aannemelijk (gezien de gebruikelijke twee dagen tussenpauze tussen het overlijden en de begrafenis), dat hij op dinsdag 3 Shevat is begraven, en is dit detail vanwege de twijfel hierover in de personalia opengelaten.

Mogelijk is het gegeven, dat hij op Rosh Chodesh Shevat-en wel op de avond van het invallen daarvan-is overleden, wel juist. 

Overlijdensake #4 Den Ham 12-01-1869

Overlijden om 11-01-1869 om 8 uur 's avonds.

Hij was de echtgenoot van (21)4

Tevens:- Volgens het Bevolkingsregister van Den Ham 1849-1859 op:- http://members.lycos.nl/ham/BvolkHam.HTML werd hij geboren te Amsterdam in 1801.(beroep:-inlandkramer). 

Dit geboortejaar is noch in overstemming met de informatie verkregen van Genlias, volgens welke hij geboren is in 1811 (58 jaar oud bij overlijden in 1869) en uiteraard evenmin  met het gegeven op de steen dat teruggerekend (63 jaar oud bij overlijden in 1868) het jaar 1805 als geboortejaar zou moeten geven.