Code (79)11

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Messcher

Voornaam Izaak Levi

Patronym Yitschak z.v. Yehuda

Partner Siphora(Sippora) Veldman

Ouders Levi Josephs Messcher & Sina Izaaks Cohen

Geboortedatum 15-04-1848

Geboortedatum Hebr 12 Nissan 5608

Geboorteplaats Haskerland

Overlijdensdatum 30-9-1923

Overlijdensdatum Hebr 21 Tishri 5684

Overlijdensplaats Aengwirden

Begraafplaats Heerenveen (Owoud)

Grafsteen tekst Rustplaats van I.L.MESSCHER Weduwnaar van Siphora Veldman

Grafsteen tekst Hebr פ"נ איש תם וישר ר' יצחק בן ר' יהודה מעסכער ושם אמו ויסכא נפטר בשם טוב אור ליום ב' הושענה רבה ונקבר בשמםת תורה שנת תפר"ד לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. שנת תפר"ד היא שנת תרפ"ד תאריך הפטירה הלועזי הוא 1-10-1923 בצביעה מחדש של המצבה נעשו מספר רב של טעויות כגון ויסכא במקום זיסכא, הושענר במקום הושענה,רכה במקום רבה,בשמםה במקום בשמחת

Vertaling Hebr. tekst Hier rust Een ingetogen en rechtschapen man(1) De heer Jitschak zoon van de heer Jehoeda Messcher En de naam van zijn moeder was Zieske Hij overleed in goede naam aan de vooravond van maandag Hoshanna Rabba en werd begraven Op Simchat Tora Van het jaar 5684 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling (1)Job 1:1. Hoshanna Rabba = 21 Tishri. Maandag 21 Tishri 5684 = 1 oktober 1923. Overleden op zondagavond 30 september 1923.21 Tishri was toen al ingevallen. Simchat Tora = 22 Tishri in Israel en 23 Tishri in de Diaspora. Onder de meerdere fouten gemaakt bij het opschilderen van de steen zijn o.m. de woorden "Hoshanna" en "Simchat" verkeerd gespeld. De letters t-r-p-d die het jaar van overlijden aangeven zijn vermeld in de volgorde t-p-r-d, waarschijnlijk omdat zij zo gelezen kunnen worden als "jij wordt gescheiden" of "jij neemt afscheid".

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Kind) Bron     Burgerlijke stand - Geboorte Archieflocatie     Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum Algemeen     Gemeente: Haskerland Soort akte: Geboorteakte Aktenummer: B 31 Aangiftedatum: 16-04-1848 Kind     Izaak Levi Messcher Geslacht: M Geboortedatum: 15-04-1848 Vader     Levi Josephs Messcher Moeder     Sina Izaaks Cohen Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum Algemeen     Toegangnr: 30-02 Inventarisnr: 3043 Gemeente: AEngwirden Soort akte: Overlijdensakte Aktenummer: A 57 Aangiftedatum: 01-10-1923 Overledene     Izaak Levi Messcher Geslacht: M Overlijdensdatum: 30-09-1923 Vader      Moeder      Partner      Relatie: weduwnaar Nadere informatie     Leeftijd: 75 jaar

Onderzoek 2 Hij was de echtgenoot van (79)30 Hij was de zoon van (79)26 en broer van (79)28 Detail  resultaat: (Bruidegom) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum Algemeen     Toegangnr: 30-02 Inventarisnr: 2015 Gemeente: AEngwirden Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 17 Datum: 10-06-1880 Bruidegom     Izaak Levi Messcher Leeftijd: 32 Geboorteplaats: Nijehaske, gemeente Haskerland Bruid     Sippora Veldman Leeftijd: 29 Geboorteplaats: Heerenveen, gemeente Schoterland Vader bruidegom     Levi Jozephs Messcher Moeder bruidegom     Sina Izaaks Cohen Vader bruid     Isaak Mozes Veldman Moeder bruid     Sara Emanuel van Gelderen      Database van Friese grafstenen van Chaim Caran-Akevoth voornaam     Izaak variant voornaam hebr/jidd/burgelijk     Jitschak familienaam     MESSCHER variant familienaam     MESSCHER vadersnaam     Levi / Levie patroniem hebr/jidd     Yehuda vaders vader-naam     Joseph voornaam moeder     Cina /Sina moeders vader-naam     Isaac familienaam moeder     COHEN /CATS geboorteplaats     Nijehaske datum geboren / besneden     16  04  1848 (*) datum huwelijk     10  06  1880 plaats huwelijk     Aengwirden voornaam echtgenoot     Sippora familienaam echtgenoot     VELDMAN hebreeuwse datum overlijden     21  tishri  5684 datum overlijden/begraven     30  09  1923 plaats overlijden     Aengwirden begraafplaats     Heerenveen nr. foto tekst zerk     22 bron 1     Brilleman (*)-Op geboorteakte 15-4-1848

Laatst bijgewerkt 2009/09/16