Code (16)22

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Polak

Voornaam Mozes

Patronym Moshe z.v. Elyakum

Partner Henriette Wijzenbeek

Ouders Benjamin Polak & Rebecca van der Velde

Geboortedatum circa 1870

Geboorteplaats Steenwijk

Overlijdensdatum 4-1-1941(zie opmerking)

Overlijdensdatum Hebr 6 Teveth 5701

Overlijdensplaats Amsterdam

Begraafplaats Culemborg

Begraafdatum 7-1-1941 //8 Tevet 5701

Grafsteen tekst Hier Rust MOZES POLAK Echtgenoot van H.WIJZENBEEK Overl.6 Tijwijs 5701 5 Januari 1941

Commentaar op tekst Mosje z.v.Eljakum en Rivka

Grafsteen tekst Hebr משה עלה למרום פנ פום ר' משה בן ר' אליקום ושם אמו רבקה הלך לחיי עד ליל מוצאי ש"ק פ' ויגש ו' טבת ונקבר ביום שנכפל בו כי טוב תש"א לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. פו"ם = פרנס ומנהיג ביום שנכפל בו כי טוב = יום שלישי

Vertaling Hebr. tekst Mozes ging naar de Opperste Gewesten Hier Rust De bestuurder en leider de heer Moshe zoon van de heer Elyakum En de naam van zijn moeder was Rivka, hij ging naar het Eeuwige Leven In de nacht van het uitgaan van de Heilge Shabbath van de weekafdeling Wa-Yigash de 6e Teveth En werd begraven op de dag waarop "en het was goed" verdubbeld werd (Dinsdag) 5701 T N Ts B H

Commentaar op vertaling 5 Tijwijs 5701= Zondag 6 Januari 1941, die als Joodse dag meteen bij het uitgaan van de Shabbath op Zaterdagavond ingaat. Zijn burgelijke overlijdensdatum is daarom die van Zaterdag=4 Januari 1941.In de personalia is deze datum gebruikt. Parashat Wa-Yegash [de weekafdeling Wa-Yegash beslaat Genesis 44:18-47:27. Dinsdag-de derde scheppingsdag- is enige dag waarvan het Scheppingsverhaal zegt, dat de Schepper hierop 2 X zei dat het Werk goed was. Vandaar dat deze uitdrukking soms gebruikt wordt om deze weekdag aan te duiden. Om deze reden is dit ook dikwijls een dag van voorkeur voor het uitkiezen van een bruiloft.

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 9721 Gemeente: Culemborg Soort akte: overlijden Aktenummer: 5 Aangiftedatum: 13-01-1941 Overledene     Mozes Polak Geslacht: M Overlijdensdatum: 04-01-1941 Overlijdensplaats: Amsterdam Vader     Benjamin Polak Moeder     Rebecca van der Velde Partner     Henriette Wijzenbeek Relatie: echtgenoot Nadere informatie     elders overleden; ; geboortepl: Steenwijk; oud 71 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2 Echtgenoot van (16)23 Detail resultaat: (Bruidegom) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 5895 Gemeente: Culemborg Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 41 Datum: 13-08-1902 Bruidegom     Mozes Polak Geboortedatum: 15-04-1869 Geboorteplaats: Steenwijk Bruid     Henriette Wijsenbeck Geboortedatum: 18-04-1857 Geboorteplaats: Culemborg Vader bruidegom     Benjamin Polak Moeder bruidegom     Rebekka van der Velde Vader bruid     Isak Wijsenbeck Moeder bruid     Betsie Berlijn Nadere informatie     beroep bg.: handelsbediende; beroep bruid: winkelierster; beroep vader bg.: zonder beroep; beroep moeder bg.: zonder beroep; beroep vader bd.: koopman; beroep moeder bd.: zonder beroep   Bij zijn overlijden te Amsterdam wordt gemeld dat hij 71 jaar oud is geboren te Steenwijk zoon van Benjamin Polak en Rebecca van der Velde. Zijn ouders worden genoemd in de van der Velde stamboom (gedeeltelijke versie) bij Akevoth. Hij had de confectiezaak "De kleine Kapel" in de Tollenstraat, wordt, tesamen met zijn vrouw Jet beschreven als kleine statige mensjes, zeer netjes en vroom, die hun winkel op Shabbath tot zaterdagavond gesloten hielden. [Bron:-De Kille van Kuilenburg-Joods Leven in Culemborg Drs.Ineke Brasz-Uitgever:G.J.I.Koolhof,Culemborg-ISBN 90-9000706-7 (1984) Pag. 131]

Laatst bijgewerkt 2009/07/24