4278

Terug naar lijst

4278

Code

(80)05

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Meijer

Voornaam

Hartog

Patronym

Naftalie z.v. Yehuda

Partner

Geertrui(Geertruida) Jacobs

Ouders

Levie Meijer & Regina Haberman

Geboortedatum

02-03-1849

Geboortedatum Hebr

8 Adar 5609

Geboorteplaats

Hellendoorn

Overlijdensdatum

30-10-1927

Overlijdensdatum Hebr

4 Cheswan 5688

Overlijdensplaats

Hellendoorn

Begraafplaats

Hellendoorn

Grafsteen tekst

Hier Rust
HERTOG MEIJER
Overl.4 Cheswan//30 October 5688 A.M.
Oud 78 jaar
H.R.I.V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש תם וישר
ר' נפתלי בן ר' יהודה
ושם אמו רייצכא
הלך לעולמו ד' חשון
שנת תרפ"ח לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

תאריך הפטירה הלועזי הוא 30-10-1927

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust.

Een ingetogen en rechtschapen man.

De heer Naftali de zoon van de heer. Jehudah

En de naam van zijn moeder was Reitske.

Hij ging naar zijn Eeuwige Wereld op 4 Cheshvan

van het jaar 5688.

T.N.Ts.B.H

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Akte #22 Hellendoorn 03-03-1849

Geboren voormiddag om 9 uur

[Bron Burgerlijke stand - Overlijden]
Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 6785
Gemeente: Hellendoorn
Soort akte: overlijdensakte
Aktenummer: 124
Aangiftedatum: 31-10-1927
Overledene Hartog Meijer
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 30-10-1927
Leeftijd: 78
Overlijdensplaats: Hellendoorn
Vader Levie Meijer
Moeder Regina Haberman
Partner
Nadere informatie koopman; geboren te Hellendoorn

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (80)03 , de zoon van (80)01 & een broer van (80)02.

Zowel bij zijn vader (80)01 als bij zijn broer (80)02 is de naam van de vader in het patroniem Me'ir en niet Yehuda.Weliswaar ging deze door het leven als Levie Me'ir, hetgeen later werd ingekort tot Levie (=Yehuda),
dit verandert echter niet het feit dat op deze grafsteen de Hebreeuwse naam had moeten zijn Naftalie z.v. Me'ir, zoals ook op de steen van zijn broer (80)02 de Hebreeuwse naam is Yehuda z.v. Me'ir.
Naftale z.v. Yehuda als Hebreeuwse naam (ipv z.v. Me'ir) op deze steen is daarom vlg. de bewerkers onjuist, wat ook zijn naam mag zijn geweest in het dagelijkse leven.

Laatst bijgewerkt

2012/09/06

Laatst bijgewerkt door

bnnch